[閒聊] てぇてぇ要怎麼翻？

[wei115 (24歲，是學生)]

安安，小弟無臉男辣= =

有在看V的人應該對這個詞很熟

てぇてぇ最早出現在 中音ナタ 的KEMT漫畫中

https://i.imgur.com/U0QtUAV.jpg

其由來是悟空唸尊い有口音，所以唸成てぇてぇ

本意和尊い一樣，而尊い的中文翻譯是「尊」

而てぇてぇ對岸音譯成「貼貼」，而字面上又有親密的意思，小弟這種N87是覺得翻的蠻
好的辣

但像是K島那些N1太太就對這個翻譯很不爽惹，說原意完全不是這個意思

那てぇてぇ要怎麼翻比較好？有八.....西恰嗎？

----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.161.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594190969.A.1AA.html
→ rufjvm12345: 就口語化的尊 至於尊是什麼不要問==
→ k960608: 大大
→ k960608: 大什麼大
→ hdjj: 大大安安
※ 編輯: wei115 (110.30.161.173 臺灣), 07/08/2020 14:52:31
推 ms0102173: 貼貼不錯啊= = 反正這詞也很新又沒什麼
推 finzaghi: 我也覺得講成貼貼還可以阿
推 kullan: 不錯吧 音和意都很接近了
推 hicangetsu: 語言就是要容易溝通容易意會 何必鑽牛角尖
→ qqq3892005: 就貼貼阿== 現在用法跟尊已經不太一樣了 有自己的使
→ qqq3892005: 用情境
推 MAZX: 貼帖
→ JesterCheng: 尊已經過氣了
推 ian90911: 我覺得貼貼也滿ok的
推 dasuininder: てぇてぇ：我跟全holo貼貼
→ dasuininder: 尊現在比較偏向形容自身狀態了
推 ini9898: 尊い是形容詞 貼貼已經變動詞了
推 louispencer:  https://i.imgur.com/XamONLJ.jpg
推 Samsalt: 貼貼
→ Skyraker1320: 就貼貼
→ Erichikaunkr: 貼貼有點難懂吧啦