Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼

[leon131417 (158小粉絲，報到!!!!!!)]

還有一個吧

棒讀

以前有人寫捧讀

還瞎掰的說捧著劇本念咧

沒感情就沒感情 還甚麼捧讀

要嘛就棒讀要嘛就沒感情

根本不倫不類的說法吧

根本笑死

※ 引述《a235477919 (牛逼張學友)》之銘言：
: 還有一個最常看到的
: 讀空氣
: 讀空氣中文是看氣氛的意思吧
: 你說翻譯所以直接沿用漢字
: 或是有雙關要保留這種還能接受
: 有些宅就愛硬講讀空氣
: 每次看到都超級尷尬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.118.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594198869.A.7D5.html
→ astrayzip: 捧讀就看錯硬凹啊
→ eva05s: 現在還是有啊，自鳴得意說這叫在地化轉譯的我都看過
→ astrayzip: 雖然捧讀兩個字的意境頗貼切就是
→ eva05s: 配音間哪個人不是捧著劇本讀
推 OldYuanshen: 烏肌
→ ClawRage: 嘴裡和棒子說話嗎
推 tottoko0908: 不過棒讀好像很難翻得準確
→ su4vu6: 捧讀就跟微婆一樣 就看錯被當梗而已啊
→ eva05s: 因為中文沒有對應「念的毫無感情」的單詞啊(聳肩)
→ hom5473: 死板
→ FallenAngelX: 這種直接沿用詞很多欸 真要這樣一個個抓不用講話了
推 rfvujm: 照本宣科好像也不太對
推 peterw: 覺得捧讀還蠻貼切的+1
推 end81235: 照本宣科不錯啊，只是當動詞怪怪的
→ maksim1005: 雖然是錯的 但捧讀反而能懂原字棒讀的意思
推 Dayton: 捧讀很好懂 +1