[閒聊] Deadpool翻成死侍是不是比較好啊？

[xiaohua (大花)]

打一打文超長，但這個問題在我心中想很久了，先說結論：不是！~_~|||

--

Deadpool目前華文世界的官方翻譯是「死侍」

雖然這是一個比蜘蛛人還古老的反英雄 *(對不起我錯了，是蜘蛛人比較早被創造出來囧)

但實際上大眾對他有大量的討論是在確定Deadpool獨立電影之後

大量華文世界的youtuber用「死侍」這個譯名去發片討論

之後官方也順理成章就用「死侍」當官方譯名

但為什麼這樣翻，一直是一個不解之謎

電影紅了之後，無數人發文詢問為什麼Deadpool要叫「死侍」

但最後的結論都是：
pool是窮吧/pool是小熊維尼啦/pool是拉吧/pool不是笨蛋嗎?

...死池：QQ

看來Deadpool為什麼叫「死侍」真相已經不可考

目前見過比較多的說法是：
因為Deadpool揹了兩把日本武士刀所以叫死侍。

這個說法最大的問題在於，說的人直接預設華文世界的讀者/觀眾都知道「侍」=日本武士

且不論是否 揹把日本刀雖然不懂劍道也不懂武士道 還是可以叫「侍」

更實際的是，我相信大部分華文世界的讀者/觀眾是不知道「侍」=日本武士 這點的

就華文使用者看到「侍」這個字想到的只會是「服侍」、「侍女」...之類的概念

而如果以這個角度去解釋...還真的行得通！

因為Deadpool在故事中就是死神的狂粉，瘋狂迷戀著死神，心甘情願的為死亡女神服務

比起「名字帶個死字的日本武士刀使用者」這個不明所以的名字解釋

「死亡女神的服侍者」明顯是更貼近Deadpool角色設定的名字意思

不過考量到死亡女神這個角色根本沒在電影出現，反而Dead pool(此指 死亡賭盤)有出現

這讓人在主角看著賭盤說幫自己取名「死侍」那幕感到困惑(比刺激1995還更困惑囧>)

那麼Deadpool一名有沒有其他翻法呢？

一、直譯：

Dead就是死，這沒有什麼問題，問題在於pool

pool就是池塘，最直接就是翻譯成「死池」，有人說覺得鳥，「池」這個字沒傳達到什麼

但實際上「電池」這個字我們也用很久了，也沒人覺得這個小小的固體叫「池」很怪

說到底，還是習慣問題，就像我們已經習慣「死侍」這個名字一樣

除此之外，也可以翻譯做「死塘」、「死潭」，但總是不夠酷有點鳥

pool有沒有對應其他更帥的字呢...還真的有！pool這個字也可以翻成淵

「死淵」這名字就給人一種神祕莫測 死亡深淵的感覺，而且也貼近英文

人設嘛...也有點接近，畢竟靠近這傢伙的人大部分都死了，還真是一座死亡深淵XD

所以如果只是要貼近英文字面上的意義來翻的話，我覺得「死淵」還蠻好的

而且官方要切換也容易，只換一個字，且說明一下想改一個貼近英文的名字即可

二、意會：

Dead pool一詞如果看過原作或電影就知道，這是指死亡賭盤

1988年就有一齣以the Dead pool為名的電影，台灣好像翻作 賭彩黑名單

pool在此是指 彩金池

所以Deadpool這個名字在西方世界的讀者/觀眾看到會聯想到的就是 跟死亡相關的博奕

其實整個Deadpool的作品內容也都是圍繞著這個主題在進行

主角因為自己不會死，所以可以大膽的可以用自己的優勢來與敵人進行豪賭般的戰鬥風格

很多時候都會看到主角其實是在碰運氣，但其實出意外他也沒差，反正不會死

當然久了大家都知道他不會死，這時電影第二集就把外掛封印，製造豪賭時的劇情張力

所以Deadpool絕對是一個書如其名的作品

如果要貼近這個主題的話

古早時代就有一個譯名很貼切，叫做「賭命俠」

但我個人是覺得俠這個字完全不適合這個傢伙的行事風格

所以也許可以叫做 賭命者/賭命人/賭命客/賭命怪客/賭命家/賭命專家(?)/賭命大師(??)

或...賭命大聖(???)

又或者 替換 賭/命 的近義詞
賭死/死賭/博命/博死/賽死/賽命/競死

...賽命客？(好像什麼古代武俠小說裡的隱世高人)

...競死怪客？(心裡想覺得蠻帥的，但寫字面又覺得還好)

或者乾脆直接就叫「賭命」

-

其實很多時候，譯名都是佔據了情懷加分

一部外國作品，只要有 好的內容+不要太鳥的譯名+宣傳，基本上都能成功

所以出版社/片商就不會花太多時間去讓譯者花時間去解構一個好的譯名

反正不要太鳥就行，趕快給我翻譯出來比較重要，有就好

可是很多時候作品會用名稱作梗，不過對出版社/片商來說，沒差，作品賣就好，小失誤

看的人看久了也就習慣了，所以很多明明沒道理的譯名，還是能有很多簇擁者

無他，習慣了，就像我比起叫阿昴，更習慣叫他小當家

-

不過講這麼多，其實我還是沒有確切意屬的命名，沒有「幹就是要叫這名字才對」的命名

大家有什麼想法嗎？也許可以跟各位聊一下:D

PS：超英類另一個不喜歡的譯名就是神力女超人，原名沒有神力、也不是超人家族的啊！
這名字更適合DC宇宙另一個角色Powergirl！而且這傢伙還是正統超人家族的！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.218.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594221405.A.7FF.html
推 waitan: 死特
→ astrayzip: 我建議翻成死特
推 a110016: 死待啦
→ astrayzip: https://youtu.be/vN8lSBkkSdc
推 ClawRage: 因為拿武士刀吧
→ waitan: 死特！
推 Horse129: 死待
推 rfvujm: 爹噗
→ eric999: 比蜘蛛人人還古老？
推 kr97123: 不是死特嗎
推 medama: 推
推 wai0806: 比蜘蛛人還古老是啥...
→ gn00465971: 工啥小
推 OldYuanshen: 死待
→ gn00465971: 是死游泳池好嗎
→ localAbian: 公啥小
→ gn00465971: 誰跟你死窮 死維尼 死拉 死笨蛋
→ astrayzip: 曼德拉效應吧，死侍很晚近才出來的
→ eric999: 在賭彩黑名單可以看到很年輕的金凱瑞 年輕到他當時的藝
→ eric999: 名甚至不叫金凱瑞
→ xiaohua: QQ 抱歉我記錯了，把死侍在漫畫中嗆蜘蛛人抄襲記成現實
推 theskyofblue: 死Ker啦 sker~
→ xiaohua: 對不起大家 囧囧
推 eric999: 死侍的名字就是從賭彩黑名單這部片來的
→ Alexiel: 窮不是poor嗎 還是我漏了什麼???
→ eric999: 蜘蛛人比鋼鐵人還老
推 OldYuanshen: 小熊維尼也是pooh啊  那句是在說笑
推 pl726: 死特
推 joe1220: 還有是“死士”的諧音吧 彩池賭文化畢竟在東亞不盛行
推 eric999: https://www.youtube.com/watch?v=iPD00fmaxhY
推 z83420123: 你標題下超爛的 我還在想官方不就翻死侍你問這三小
推 codyDL: Dead小池
→ arcanite: 死士
推 eric999: 當時他用的是本名詹姆士 凱瑞
推 jtrdavid371: 我知道了    叫喪鐘
推 satan317: 死特
推 kenyun: 死大便  死屎
推 jasonchangki: https://youtu.be/0NP2GHAktE0
→ gurenmaru: 死持
→ joe199277: 死特
→ amsmsk: 死特！
→ hedgehogs: 賭鬼
推 jim924211: 死特
→ alwaysstrong: 注死欸
→ Kokoro: 死寺
推 kramasdia: 死潭 斗拋瓦
推 winiS: 滴批
→ gn00465971: 死痔
→ bisconect: 有點宅的人都會有一點侍是武士的印象吧...
→ mimikillua: 我比較好奇幹嘛取名為"Deadpool"
推 aceoflulu: 我爸都唸死待
推 palapalanhu: 死不了
推 kinosband: 靠腰 怎麼那麼好笑
→ MinuteMan: 文章跟電影裡不都解釋為何Deadpool了...
→ mimikillua: 對 電影有說 但是感覺上一點關聯性都沒有啊
推 mumi61337: 死特
推 cookiey: samurai
推 Tr3vyy: https://i.imgur.com/KThzSOC.jpg
→ xiaohua: the dead pool就是預測誰會死亡的賽局的彩金池，也就是猜
→ mimikillua: 死特
→ xiaohua: 測死亡的賭盤，主角覺得這個賭盤很切合他(的人生之類的)
推 laidon: Dead pool明明是抄Death stroke，但本家連像樣的電影，還
→ laidon: 沒拍出來
→ xiaohua: 就決定把自己命名為「死亡賭盤」
→ xiaohua: 是說我還蠻喜歡XX大聖的，總讓我想起金凱瑞的無厘頭，跟
→ xiaohua: 孫悟空的無法無天
→ mimikillua: 死特 死turd
推 asssstang: 可是死淵很臭 而且淵增加了其他感覺 感覺不適合角色風
→ asssstang: 格
推 jacklin12345: 德撲
推 memosore: 唯一支持死池
推 lolicat: 我都唸IKEA 給你參考
→ lolicat: 賭命怪客好了 其他的翻譯都很好拗口
推 zxc88585: 死特
推 juncat: 博命 博命狂徒
→ zeonic: 賭命仔
→ Filmer: 賭死者
→ Filmer: 太長太嚴肅跟角色風格不搭 的確不如跳脫思維的死侍
推 hitsuchi: 死持
推 bobby4755: 死很大
→ Filmer: XX大聖倒滿符合 但加個賭字莫名有種港片味www
推 Perslept12: 死人！
推 GermanGerm: 歹E 牛寺
推 goury: 死俠
→ lucifiel1618: 那只取頭尾簡稱賭聖好了
噓 wtfconk: 看到蜘蛛人那句就可以先恩德了…
噓 CDing: 腦補無聊怪
推 teleportcat: 電池真的是池啊
推 minoru04: 賭俠
噓 Shichimiya: 死特！
噓 jakewu1217: 特！
推 NYKO: 死侍漫畫裡面的時間比蜘蛛人早出來，但是現實中蜘蛛人比死侍
→ NYKO: 早創造出來。
推 fishxd1096: 沒想到一個名字可以這樣多方切入 你很強
※ 編輯: xiaohua (218.173.218.111 臺灣), 07/09/2020 03:48:41
推 Bansar: 賭命仔
噓 AsllaPiscu: 國中理化有教電池演進
推 s24066774: 死侍就抄喪鐘的啊結果盜版比正版紅
推 bye2007: 我覺得死侍翻譯雖然不是英文原意，但這個名字很酷
→ pikachuicer: 明明就還有「侍衛」 哪一定只會想到日本武士
噓 tzouandy2818: 到底在公三小 你國文是被借課去上體育喔
推 halfwing13: 死特就很好啊
推 bloodartanis: 死局
推 randolph80: 死維尼
推 oo2830oo: 看你講這麼多 好的死侍 是在糾結什麼英文原名？ 難不成
→ oo2830oo: 七龍珠翻譯都要叫蔬菜名比較好？
推 seal998: 列特
推 kidkenyen: 假喪鐘
推 qd6590: 死侍不錯啊 如果覺得侍太難懂就改死士
推 bill8345: 死給