[閒聊] 繳械咒算是個好翻譯嗎？

[a125g (醬油膏)]

哈利波特的繳械咒

原文是「Disarming Charm」

是一種可以讓武器 或是 任何物品從敵人的手中噴出

可見不限於武器 主要目的還是讓敵人失去魔杖

例句：哈利昨天使用繳械咒讓馬份含淚認輸

請問繳械咒算是一個好翻譯嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.27.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594190955.A.C24.html
推 k960608: 風花-武裝解除
推 wayw: 中了會馬上射
※ 編輯: a125g (42.72.27.138 臺灣), 07/08/2020 14:51:05
→ makelove0938: 馬份：幹 射了
推 ClawRage: 聽起來好色喔
推 e04bank: 強制進入聖人模式
推 gp99000: 不知道是要用護芯咒防還是用止止不透防
推 ellis5566: 外送茶專用 一天可以多跑幾單
推 YandereLove: 綴歌繳械
推 a2j04vm0: 早洩咒
→ lomorobin: 咒語名稱跟施放時念的咒語是兩回事
→ ClawRage: 原來她那段英文不是繳械咒是去去武器走?
→ bluelamb: 英文版這個咒語的"名稱"是Disarming Charm
→ bluelamb: 但是詠唱的內容是Expelliarmus
→ polanco: 爆爆噴
推 r901700216: 噴噴爆
推 himekami: jizzrightnow
推 kimokimocom: 不知道 但看來樓上全部都想繳械
推 send99555: 手中噴出
推 windr: 原本沒什麼，但是會因為前後文讓整段變的很糟糕XD
→ Ayanami5566: 軟屌咒
推 HsuHsiangYun: 我只是看到繳械就進來了.jpg
→ because1909: https://i.imgur.com/h0wHFoy.jpg
推 yaiwuyi: 寮國小隻馬：去去武器走。警察：台灣男人面子都要丟光了