[閒聊] 把Final Fantasy翻成太空戰士是在亂？

[GrimmNotes (格林童話)]

初代FF是製作人退出遊戲界前的背水一戰
說白話就是最終的幻想
結果廣受好評 才有後來的系列作

不過初代與太空毫無關聯
那翻太空戰士是在亂嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.128.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594185152.A.F46.html
推 allssddaa: 當初也搞不懂跟太空有什麼關係
→ poke001: 這個問題好像問過很多次了......
→ ghostxx: 這個不知道討論幾次了
→ a000000000: 太空戰士是台灣人自製特攝
推 astrayzip: 當年的電視劇太空戰士很紅，所以蹭熱度翻譯
→ galleon2000: 惡靈古堡 越南大戰....其實用久了也習慣啦
噓 yannjiunlin: 名字沒問題~但遊戲是垃圾
推 ttoy: 等等 為什麼遊戲是垃圾?
→ arcss: 因為要釣魚
→ lbowlbow: 刺激1995表示：
噓 a000000000: https://www.youtube.com/watch?v=Oao01_FnB-Y
→ a000000000: FF1代1987   特攝太空戰士1986結束
→ GrimmNotes: 靠 JPTT的黑名單也太爛 居然不會擋網址
推 yangjam: 神翻譯好嗎？
→ yangjam: 太者，極也；空者，幻也。最終幻想當然是太空戰士
→ alinwang: 官方都早放棄正名了說.
推 jueda: 官名就是Final Fantasy 沒有翻譯，倒是勇者鬥惡龍變官譯
→ jueda: 也沒有啥最終幻想的
→ Mafty: FF沒正名反而DQ正名勇鬥真是讓人頗意外
→ willytp97121: 現在也大多直接叫FF還是叫最終幻想了吧
推 kducky: 是
→ kducky: 官方現在是沒翻譯啦 都講FF 或final fantasy