[閒聊] 「佐賀偶像是傳奇」 算是個好翻譯嗎？

[longkiss0618 (打工戰士-劍舞北極)]

日文原文:ゾンビランドサガ

英文翻譯:Zombie Land Saga (殭屍樂園佐賀?)

台灣翻譯:佐賀偶像是傳奇

很明顯的日文/英文的殭屍完全不見了

台灣當初翻譯成這樣好像是有什麼梗的樣子 所以才這樣翻(致敬我是傳奇?)

不過之前有佐賀偶像製作團隊在Q&A裡面說關於取名為ゾンビランドサガ的原因是

不想讓人一開始以為這是一部偶像番 所以動畫名稱完全沒提到偶像兩個字

不過台版翻譯就直接翻成佐賀偶像是傳奇 直接暴雷 反而沒有殭屍兩個名詞

台版這樣翻譯是好是壞呢?

--
標題: [新聞] 追「病氣系正妹」被拒 辱罵正妹挨告
推 kevin8056:疝氣系正妹
→ twod758:馬的FUCK
推 qazqazqaz13:motherfuckerrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
推 ls4860:身寸惹~
→ ptguitar:五樓痔瘡系醜男
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.27.132.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594194257.A.7EF.html
噓 nurais1127: 雲觀眾喔 那是劇情梗
推 leamaSTC: 那學園孤島剛好是相反的
推 rfvujm: 真的翻很爛 當初討論過
→ whitecygnus: Saga本身有意思的 日英都能取雙關...
推 zxc8424: 泛式以前影片稱讚這翻譯名字不錯
推 t77133562003: 改sega好了
推 jeeplong: 每次看到這種文都覺得自己像烈海王
推 konnoyuuki: 還可以
推 speed7022: 殭屍大地傳奇
→ linceass: 要是我就翻神鬼法藍秀秀
→ durantjosh: 這是日方通過的翻譯，所以簡體和繁體引進方譯名都一樣
推 OldYuanshen: 建議改成刺激2018或是魔鬼偶像
推 StNeverRush: 驚爆佐賀
→ ga2006221985: 髒比蘭特薩加
→ npc776: 魔鬼太老了 現在要翻神鬼偶像
推 tryit1003: 復活者聯盟 搭上漫威瘋潮才能吸引假潮潮
推 banana1: 唐津車站的服務台人員會講這個中文譯名XDDD
→ ciafbi007: 腐爛臭眾
推 tuanlin: 刺激2018www
推 chses910372: 佐賀的殭屍偶像
→ waitan: 神鬼殭屍
推 k66004zx: 刺激2018笑死
推 BenShiuan: 「佐賀殭屍是傳奇」
→ BenShiuan: 「佐賀偶像是殭屍」
推 noreg10116: 玩命偶像
推 dolp: 還可以 因為戲裡戲外都是傳奇了
噓 AsuMckD: 翻得超級好 不懂梗的才會覺得爛 片名就很隱晦的告訴你是
→ AsuMckD: 講殭屍偶像了 佐賀日文發音和傳奇一樣 翻譯還能把傳奇帶
→ AsuMckD: 入真的很屌
→ AsuMckD: 我是傳奇是幾年前很有名的殭屍片 佐賀偶像是傳奇就意味
→ AsuMckD: 著這些偶像是殭屍
推 DAEVA: 偶像大屍
推 JACK90142: http://i.imgur.com/3NBWtBQ.jpg 威爾史密斯表示…
→ JACK90142: 這邊的問題是日文標題主題字面上是A(殭屍)但藏著B(偶像
→ JACK90142: )，中翻字面是B但藏著A
推 YuiiAnitima: 用"殭屍"一詞在對岸會過不了審批
推 peng198968: 這部代理是香港羚邦，所以作品中文譯名不能說是台灣翻
→ peng198968: 的，正確要說代理商翻的。
推 mn435: 神鬼這個詞太老氣都用到爛點
推 BobX: 神鬼傳奇
→ hinajian: 刺激2018一票（並沒有在投票
→ hinajian: 偶像大屍 感覺是很ㄎㄧㄤ的B級片
推 s86600123: 什麼時候出二期
→ jackz: 把殭屍放在裡面才是暴雷好嗎
推 ttcml: 現在不是流行殭屍搞瞎趴一類的嗎
推 rogersmile: 佐賀傳奇屍樂園
→ YuiiAnitima: 日文原標題就有殭屍啦
→ shinchung: 有衝擊性的爆點？
推 aegisWIsL: 說殭屍暴雷的有沒有看過pv
推 kurenaiz: 原文標題就是殭屍了 是在暴雷啥
→ kurenaiz: 翻譯加上偶像才是暴雷好嗎
→ kurenaiz: 而且那個原本名字Zombieland 就是台譯的屍樂園
→ kurenaiz: 泛式說捏他我是傳奇他說的就對?
推 Chikarable: 刺激2018好好笑
推 hitlerx: 神鬼偶像XDDD
→ viper9709: 覺得翻的不錯