Re: [閒聊] 翻譯到底多難?

[sdd5426 (★黑白小羊☆)]

講個蠻多人熟悉的例子
世紀帝國裡面英國人的獨特科技叫義勇騎兵
但是內容是在強化長弓兵
一定一堆人搞不清楚為什麼
因為這原文叫做yeoman
是中世紀英國的一種階級
可以理解成自由農民或自耕農
簡單來說就是有人身自由的平民
這些人會在農閒時去狩獵
所以也成為長弓兵最主要的兵源
因此取其名作為強化長弓兵的獨特科技也是非常適當的
那為什麼會變成義勇騎兵呢?
因為隨著圈地運動發展 越來越多yeoman失去土地 進入城市成為工人
自然也就不會有練習弓箭的機會 長弓兵也因此消失
但是yeoman這個詞做為部隊番號卻留了下來
就是拿破崙戰爭時期指稱徵招來的義勇騎兵

就這個例子來看
譯者的確給出了這個詞的其中一個正確意思 但時代錯誤了
語言是會流變的 如果不是非母語人士那可能要有相當程度的研究才能理解箇中含意
因此光是讀寫能力好是沒用的
如果對於該國文化理解不足可能就會發生這種張冠李戴的錯誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.174.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594199654.A.BCF.html
推 ClawRage: 三劍客:我們是皇家.....
→ eva05s: 古早以前有過三個火槍手這種譯名啦
推 ssarc: 譯者：我沒拿多少錢純粹只是餬口別這樣玩我吧......
※ 編輯: sdd5426 (101.10.15.234 臺灣), 07/08/2020 17:18:02
→ sdd5426: 所以總歸還是錢的問題啊 錢不夠就是請不到夠有文化素養的
→ sdd5426: 譯者
推 ClawRage: 就好像現在講騎士，形象是會打架不是有錢人
※ 編輯: sdd5426 (101.10.15.234 臺灣), 07/08/2020 17:21:10
推 astrayzip: 現在講騎士形象不是護航騎士團嗎
→ cloki: 不一定是錢不夠,有時候要找到對特定文化有充份認識的譯者
→ astrayzip: 就越冷的知識類別越少人翻譯啊
→ cloki: 比想像中要難不少,翻譯遊戲很多時候文化素養比語言能力重要
→ astrayzip: 一個很會翻小說文筆流暢的譯者也不見得能翻好賽車術語
推 skyviviema: 有知識的不見得有能力翻譯 有能力翻譯的不見得有知識
→ skyviviema: 所以翻譯要做得好 只靠一個人很難
推 dodomilk: 前面不是有人講到？遊戲公司把原文丟出去的時候只是一個
→ dodomilk: excel檔，譯者根本無從判斷這個yeoman是在什麼情境下使
→ dodomilk: 用，所以只能翻成最常用的"義勇騎兵"
→ gn00465971: 不過世紀帝國也是有年代了 當年作法跟現在未必一樣
→ gn00465971: 雖然應該八九不離十
→ dodomilk: 不是任何翻譯問題都是譯者的錯啊...
推 Vulpix: 其實有時候讀者/玩家/觀眾怪的不見得是某位「翻譯」，而是
→ arcss: 舉個例子，一個遊戲系統說明文件(遊戲中顯示)假設長這樣
→ arcss: https://imgur.com/Frfu4vx ，如果翻譯者看到的是A-N排序
→ Vulpix: 整套「翻譯組」。不過掛上譯者就得承受集火，這是因為掛名
→ Vulpix: 者得其名。
→ arcss: 翻譯起來就不是問題，但實際上拿到的檔案會是A-C、G-J、M-N
→ arcss: 、K-L、D-F，也就是從A1往下再從B1往下串起來，如果裡面還
→ arcss: 有表格，就會搞死人.....譯者幾乎不可能拿到原始文件喔 XD
→ arcss: 遊戲的本地化常常會有這種情況，翻譯起來根本半猜測在講啥
推 Vulpix: 我自己有碰過的是翻譯儀器說明書+示範實驗。其實就算是自
→ Vulpix: 己熟悉的領域，有時候一些簡單的名詞都會卡。鋼珠？拋射？
→ sdd5426: 可是前面不是也有說夠好的譯者可以反推原文的意思？以這
→ sdd5426: 例子來說 世紀帝國二的時代完全沒有對上拿破崙戰爭 所以
→ sdd5426: 不應該翻成義勇騎兵 所以如果譯者得到的資訊量足夠 又有
→ sdd5426: 充分的歷史知識的話應該會注意到這點
→ sdd5426: 當然也有可能譯者根本不知道他要翻譯的是一款怎麼樣的遊
→ sdd5426: 戲那就沒什麼好要求的了
→ arcss: 這個"充分的歷史知識"難度也是最高級別，隨便一個國家的歷
→ gn00465971: 那個所謂夠好其實已經是超水準了
→ arcss: 史就是幾本書的分量，有良心的譯者都會努力搞定，但有時候
→ sdd5426: 所以還是錢的問題啊
→ arcss: 一些太冷僻的真的....無奈
→ sdd5426: 同時有外文能力跟專業知識 想必價碼很高
→ gn00465971: 除了錢以外 你還要找得到 找得到以外 還要對方有空
→ gn00465971: 對方有空以外 還要對方有意願 中間很多層面難解
→ scarbywind: 總歸錢不夠本來就是幹話
推 y120196276: 遊戲翻譯有很大的問題就是真的很散，甚至有時候根本
→ y120196276: 不知道要翻的是什麼遊戲，只是拿到一堆文本
→ gn00465971: 這個我覺得要看公司 我目前這間似乎還算比較有良心
推 KiwiSoda01: 根據有些保密條約，翻譯公司是不能告訴外包這是什麼
→ KiwiSoda01: 遊戲的，但是說實在我會覺得如果你看到文本以後不知
→ KiwiSoda01: 道自己翻的是什麼遊戲，是外包自己的問題比較多
推 kimokimocom: 哇 你這篇就說明了一切啦 隨便翻成拿破崙義勇騎兵
→ kimokimocom: 跟你說的yeoman也許檔次整個完全不同 也更正確
→ kimokimocom: 很現實也很殘酷的是亂翻的跟你說的翻譯拿一樣錢
→ kimokimocom: 可能他老闆還覺得翻這麼快效率不錯 其實有點悲哀
推 weebeer626: 長知識！