[閒聊] 「進擊的巨人」 算是個好翻譯嗎？

[dolphintail (呆豚)]

進擊的巨人

日文名：進撃の巨人

英文名：Attack on Titan

算是個好翻譯嗎？

台灣沒有「進擊」一詞的用法

這邊應該翻譯成攻擊？
英文是取最初劇情的對巨人攻擊

不過我們後來知道進擊的巨人是主角身上的巨人名稱

那麼是不是翻譯成攻擊的巨人會更好呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.19.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594192347.A.949.html
→ ClawRage: 難道Attach on 是攻擊的?
推 yes986612: 攻擊上泰坦
→ ClawRage: 我以為是被
推 frog0824: 書名除了保留原意，同時要讓人印象深刻才是好翻譯
推 Nuey: 進攻+攻擊  合起來變成進擊 沒什麼毛病吧==
→ Ricestone: https://bit.ly/2VTWIlx
噓 Irusu: 台灣最好沒有 進擊 這詞的用法 國語字典都有這詞了 = =
→ max83111: 點題的那話出來之後就沒人質疑這翻譯適不適合了吧
→ canyonku: Chicken attack～
→ FallenAngelX: https://tinyurl.com/y8rbucfp
推 rfvujm: 進擊的台灣節目表示：好啦我也是巨人紅了才跟風
→ FallenAngelX: 查一下再發啦
→ max83111: 反而attack on titan就比較沒那個震撼的感覺了
→ dolphintail: 原來有這個詞喔，啊是不是死語呀，根本沒看過有書或
→ dolphintail: 對話再用
噓 RandyOrlando: 《後漢書．卷六五．段熲傳》：「熲復進擊，首虜三千
→ RandyOrlando: 餘人。」
噓 HikasaYoko: 這篇就完全問號惹
→ HikasaYoko: 硬要先從日文翻成英文再翻回中文的用意是？
推 FallenAngelX: 就算中文沒有這種望文生義也沒問題的詞實在無所謂
→ basala5417: 想到電影 進擊的鼓手
→ dolphintail: 所以實際上，台灣翻譯比起歐美翻譯是更為切題的了吧
→ maksim1005: 原文是日文 你應該要質疑英文翻譯才對吧?
→ max83111: 這例子的話是阿 不過他們當時一定也不知道這東西未來會
→ Ayanami5566: 還好有照原作翻  後期點題真的屌
推 lin48807: 就是因為是主角的名字 所以這樣翻才有呼應的感覺阿
→ max83111: 點題 可能只是單純漢字可以移過來用就用了
推 ronga: 進擊不就是進攻敵人的意思，明明字典上就有
→ yes986612: 原文漢就叫進撃の巨人了是還要翻什麼==
→ Ricestone: 應該說一開始就很難想像為什麼英文要翻成那樣
推 satisfaction: 我看你是沒上過賭神訓練課喔
→ satisfaction: 進擊且成對，神仙都失據 沒聽過嗎
→ Ayanami5566: 史瓦特大進擊表示：
噓 GCnae: 漢字寫這麼大個硬要翻成其他的字不是更怪？
→ black58gigi: 神翻譯（雖然是直接翻
推 nanco971323: 史瓦特大進擊
噓 ricky469rick: =)
推 YOLULIN1985: http://i.imgur.com/RYiOeRg.jpg 原文書上第一集就有
→ YOLULIN1985: 英文名稱了
→ YOLULIN1985: 只不過我看不懂這篇是要表達啥
噓 iloveu0926: 就以為進擊是日本用語 拜託這用語肯定中文就有
→ max83111: 不知道為什麼不用讀音來命英文名 那拿乳頭那樣
→ WGTH: 這篇就八卦風向文等級的
→ max83111: ↑像拉
→ maksim1005: 日英標題要連起來看 進擊的巨人(艾) 攻擊巨人(超巨)
→ shuten: 史瓦特大進擊：am I a joke to you?
推 Antihuman: 還好當初沒亂翻，不然點題回就沒fu了
噓 Winter1525: 這篇這厲害==
推 gericc: Jinjiderjuren
→ dolphintail: 我不知道中文有在用，留給大家笑笑
→ HellWarGod: 賭神3蘇圖就用過了，進擊且成對，神仙都失據
噓 Housetobe: 中文不好就不要出來鬧了啦 欠噓
→ rapnose: 蘇圖：我這不是來了嗎？
→ rapnose: https://i.imgur.com/xddFZoy.jpg
→ rapnose: https://i.imgur.com/dw1cxzg.jpg
→ rapnose: 高進還有吐槽。
→ rapnose: https://i.imgur.com/FsBq8x4.jpg
→ rapnose: 乾爹，你賭外圍？
→ rapnose: 阿進，乾爹老了，也想過好日子。
→ rapnose: 殺你爸的人，他的樣子我記得的。
→ rapnose: 他好像永遠都對著你笑，笑到你心裡發寒。
噓 ktoaoeex: 不然是要翻成巨人破牆好吃驚逆
推 inoce: 浪漫突進的巨人
推 Baitman: 打巨人
→ poz93: 沒翻成巨人向前行 就不錯了
→ AdjuChase: 那英文裡艾連那隻巨人就叫attack on titan?
推 Luos: 為什麼是Attack on?
→ Ricestone: 那隻叫Attack titan
噓 monrock03279: 很多詞都是和製漢語喔
噓 vintageme: 低能廢文
噓 getter5566: 可憐 中文差
→ hitlerx: 不然要叫神鬼巨人?