→ qqq3892005: 不然你要翻除你武器嗎== 07/08 12:55
→ k960608: 要有咒語感 你有嗎 07/08 12:56
→ xxx60709: 它的確是童書啊，或至少是YA小說 07/08 12:56
→ eva05s: 卸妝術 07/08 12:56
→ qqq3892005: 他翻譯有偏好用疊字製造咒語感 速速前啦 雞雞護法現 07/08 12:57
→ qqq3892005: 身 整整石化 空空遺忘之類的 07/08 12:57
→ su4vu6: 疊字比較可愛啊 07/08 12:58
→ canyonku: 一開始不習慣，看久了覺得本來就是去去武器走R 07/08 12:58
推 polanco: 指引我方向就翻得很白話啊 07/08 12:58
→ Lenarein0426: 不然要講繳械嗎？ 07/08 12:59
→ lomorobin: 所以原po的高見是？ 07/08 12:59
→ Jiajun0724: 不然你要翻武器滾嗎 07/08 13:00
推 hankiwi: 欸可斯佩耳利阿爾麼斯！這樣有比較好嗎：） 07/08 13:01
→ senkousya: 武裝解除，沒錯就是魔法老師的招式 07/08 13:02
→ Bigzha: 原本就是造字的 翻的也沒偏離原意還好 07/08 13:02
→ alwaysstrong: 溫咖癲啦唯啊薩表示： 07/08 13:03
→ ClawRage: 原文的話，算是仿古語 07/08 13:03
→ ClawRage: 所以你要原汁原味，就是用文言文 07/08 13:03
→ kougousei: 把啦！ 07/08 13:03
推 s87879961: 風花 武裝解除 07/08 13:05
→ senkousya: 一想到綴歌被武裝解除扒光感覺就很美好 07/08 13:09
推 zeyoshi: 我要加麵麵不要加辣辣 07/08 13:10
→ dnek: 神翻譯 07/08 13:11
推 Yanrei: 我都翻IKEA 07/08 13:12
推 HanzJunction: 君君臣臣父父子子 我要吃飯飯 07/08 13:14
→ hsiehfat: 特意用疊字製造可愛改，我不知道別人怎樣但我真的不行 07/08 13:18
→ hsiehfat: 感 07/08 13:18
推 RevanHsu: 翻譯是神 07/08 13:26
→ s9006512345: 阿瓦達啃大瓜，就沒翻譯... 07/08 13:40
→ qqq3892005: 疊字不代表就是為了可愛感阿== 07/08 13:41
推 qui0914: 不愧是cchat真友善 在八卦早就被噓了 07/08 13:56
推 gp99000: 一開始是當童書翻，後來換翻譯組 07/08 14:01
推 afking: 其實這樣翻挺有記憶點的，可是有些咒語又音譯很怪 07/08 14:11
推 OldYuanshen: 撕淌三步殺還不錯 07/08 14:15
→ sai007788: 武裝解除 07/08 14:41
→ willytp97121: 看青蛙刀聖影片介紹中國好像把撕淌三步殺翻成「神鋒 07/08 14:43
→ willytp97121: 無影」 整個超中二好像什麼絕世劍法的名字 07/08 14:43
→ knight60615: 硬要說神鋒無影偏意譯 那招是無形撕裂 撕淌三步殺是 07/08 15:05
→ knight60615: 我看過最屌的音譯 07/08 15:05
→ qqq3892005: 蓋世太保 07/08 15:22
推 younggola: 卸甲！ 07/08 15:33