Re: [閒聊] 翻譯到底多難?

[handofn0xus (你真是糟糕的小焰)]

說到這個
最近我很想把ptt渡航的果青同人翻譯成英文以後推廣到reddit(當然也一定會在經過槍大
同意後才去發)

本人英文算不上不下的那種
算是有稍微比較常接觸歐美網路文化
寫英文論文或comment也不太有障礙(可能是自以為就是

然而要翻譯成非常通順 甚至有些優美就困難很多
應該說我的英文還是明顯很台式

目前是打算來翻英文版果青去更加了解那種語感
不知道版上有沒有比較好的建議
或是乾脆版上有沒有英文爆強的人?XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.102.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594199686.A.F26.html
→ ClawRage: 找英國人
找浪漫Duke嗎
→ bnn: 翻綴歌去推廣啦(X
推 都可以推
→ dodomilk: 要翻譯請找譯後語言有母語程度的人，不然會翻得不倫不類
→ gn00465971: 請找會中文的歪果仁 不要自己翻
→ dodomilk: 寫英文論文跟翻譯敘述文可以說是不同等級的事...
的確= =
→ eva05s: 我突然想起來當年有個台灣小說家自費找美國教授翻譯自己
→ eva05s: 作品的事....是哪部作品來著....
推 Vulpix: 翻成 I have a book. 等級的文章呢？雖然低等，但至少信。
→ gn00465971: I have a apple. Hmm, app-book!
→ gn00465971: *an apple
或許趁暑假沒額外壓力的時候
翻譯完經過同意後放來這給洽民調教一下?
推 dodomilk: 你真的要拿給其他人看的話，請直接拿給英語母語人士看
→ dodomilk: 我是不敢說這裡沒有英語母語程度者，但人多嘴雜，你會得
→ dodomilk: 到一堆莫名其妙的意見
推 chantk12: https://boxnovel.com/
推 chantk12: 推介你個網址,上面有一堆大陸網絡小說英譯的,很多英語系
→ chantk12: 讀者好像也很喜歡的樣子,你可以參考一下人家的譯法什麼
→ chantk12: 的
喔喔 感謝! 我會詳細參考看看
→ wzmildf: 找母語等級的翻譯？花錢啊
是說也不太可能花錢找人幫翻...畢竟這根本不是我的作品 我內文最後一句就開玩笑 我
不是原作者沒那個權利就是
※ 編輯: handofn0xus (61.228.102.132 臺灣), 07/08/2020 18:06:32