[閒聊] 為甚麼翻達爾 不是翻蔬菜？

[jensheng09 (甲甲都從後面來)]

Vegetable 又叫貝吉塔 又名達爾

為甚麼不直翻蔬菜？

什麼？！你說這是翻譯的規則？

這規則誰訂的？ 難道是媲美宗教最高機關梵蒂岡的存在嗎？

誰是翻譯界的梵蒂岡？ 有沒有洽？

-----
Sent from JPTT on my Sony F8332.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.251.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594180605.A.08B.html
※ 編輯: jensheng09 (42.76.251.187 臺灣), 07/08/2020 11:57:28
→ astrayzip: 七龍珠要是用義譯會超蠢
→ CornyDragon: 因為他不叫蔬菜
推 t77133562003: 你怎不問 索隆
推 lomorobin: 紅蘿蔔跟蔬菜融合要叫什麼
→ SHCAFE: 波蜜果菜汁
→ adk147852: 又不是我翻的==
→ RockZelda: 超級賽亞人=》超級菜野人
推 sectionnine: 拿魯頭：
→ BANDITCS: 名字取自蔬菜...但他的名字是Vegeta阿...
→ RockZelda: 翻這樣能聽嗎www
推 whitecygnus: https://i.imgur.com/MJZoUb4.png
推 bxxl: 不是維吉塔波嗎?
→ shuten: 冰箱殺死了栗子，紅蘿蔔:我生氣了呀冰箱!!!
→ BANDITCS: 推文的圖...好吧www
推 rufjvm12345: 日本人聽原文就那種感覺阿==
推 Jerrybow: 這麼悲劇的角色 叫他悲劇塔好了
推 randolph80: 蔬菜不錯
推 mkcg5825: 超四蘿蔔菜
→ lomorobin: 超藍蔬菜 超藍紅蘿蔔
推 RDcat: 布馬一家都是內衣褲名字能看嗎
→ GRAYMENG: 特南克斯改叫內褲，潮度瞬間歸零
推 YOLULIN1985: 機械冰箱大王被內褲砍碎 慘
推 mucorn: 悲劇塔
→ brightwish: 我今天才知道貝吉塔是蔬菜…
推 paul1951: 我是超級蔬菜
推 newtypeL9: Vegeta後面要接Blu才會變成日文蔬菜的發音貝吉塔布魯
→ newtypeL9: 所以他出場時就註定要跟布馬在一起了，神伏筆
推 gfhnrtjpoiuy: 紅蘿蔔跟燈籠褲相遇後歷經千辛萬苦後
→ gfhnrtjpoiuy: 終於學會了夏威夷國王 可喜可賀可口可樂
→ SCLPAL: 這種埔類太高端了,想像不能
推 mahimahi: 蔬蘿蔔
推 kimokimocom: 達爾到底怎麼跑出來的