Re: [閒聊] 兩津的綽號要翻兩兄還是阿兩？

[hn9480412 (ilinker)]

※ 引述《Poke5566 (戳戳5566)》之銘言：
: 在漫畫裡面麗子都是叫他兩兄
: 可是在動畫裡面改口叫他阿兩
: 原文是両さん要怎麼翻比較好呢
: 討論一下吧


漫畫裡面的稱呼更多喔，有收集漫畫的人應該比較了解，直接從維基百找比較快
https://i.imgur.com/YO1tdfw.png

至於面對夏春都會使用淺草一郎這個大家比較熟悉。面對磯鷲家則是用越前屋兵介(台版
漫畫則是翻譯成越前屋兵之介)，其他很多稱呼都是只有在單一章節才會出現的名稱

然後在解說的時候兩津又會變成各種名稱
https://i.imgur.com/ngKVNFp.jpg
https://i.imgur.com/rSHi56Q.jpg

比起這個我比較納悶的是為何大原在漫畫叫部長而動畫是稱所長

--
 標題  [新聞] 狂！大谷翔平敲三分砲 大聯盟首轟震撼美                           
 時間  Wed Apr  4 11:36:35 2018                                               
噓 ultratimes: 他打的又不是鮑爾或是骷髏伯，人家對他期待是打這些
2018/04/05 [新聞]大谷翔平連2場開轟　今天苦主是去年賽揚投手

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.4.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594222257.A.F9E.html
※ 編輯: hn9480412 (122.116.4.227 臺灣), 07/08/2020 23:33:07
推 s175: 這本當時我也有收
→ purplecake: 有沒可能是職稱跟職階的差別?
→ MikageSayo: 部長→大原階級是巡查部長  (中配)所長→派出所所長
推 MLSHBen: 等一下 維基裡有寫網球王子的真田弦一郎是怎麼一回事XDD
→ cloud1017: 部長是官階 所長是派出所的職稱 日本多稱官階
推 t77133562003: 靠杯也太多稱呼
推 bye2007: 在台灣，稱呼所長比較容易理解和親切吧