[戰女] 把うさみみフード翻成兔兔蜜外套？

[QBian (小妹ＱＢ子)]

うさみみフード是一種衣物

在日常生活經常看到幼女穿這種服裝

既然うさみみフード如此常見，那翻譯應該是不會有太大爭議才是

然而

http://i.imgur.com/jaZtIij.jpg

這款遊戲硬是要把うさみみフード翻成兔兔蜜外套

明明大家都是喊兔耳外套居多，就她特立獨行

就算是想玩疊字，也應該模仿日文的みみ來翻成兔蜜蜜外套啊

當初翻成這樣是不是很姆咪呢姆咪

--
http://i.imgur.com/NMBEPr5.jpg
http://i.imgur.com/ajSreO6.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.239.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594186823.A.2CC.html
推 siscon: 神翻譯
→ yankeefat: 兔咪咪
→ arrenwu: 翻得太棒了
推 jk952840: 我一直以為是蜜蜜兔外套==
推 OldYuanshen: 形音義兼具 信雅達兼備 滿分100分可以拿6363分的翻譯
推 pig250907: 長知識了原來是兔蜜蜜外套阿
→ mapulcatt: 媽的智障
→ lunawalker: 兔蜜蜜外套
推 IkaMusume: 小偷頭巾!
推 k960608: 這個超神翻譯
推 Tiamat6716: so-net的翻譯水準可以翻出這個超強的
噓 redDest: 好了啦
推 hoshitani: 一直以為是蜜蜜兔外套+1 0.0
→ Bigzha: 一直以為是兔蜜蜜外套==
推 gericc: 不是蜜蜜兔外套？？？
→ theyolf: 兔兔蜜比較好聽
推 P2: #MeToo 外套
推 typekid: 一直以為是蜜蜜兔外套...
推 ilovemumi: 臭狗姆咪的臭襪子外套
推 justwe5566: 狗乃外套
推 RanceTsai: 教科書級翻譯
推 viper9709: 姆咪QQ