Re: [閒聊] 星爆氣流斬算不算超譯？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《mer5566 (邊板西野七瀨)》之銘言：
: 按照稍早版上的討論
: Starburst Stream應該直接音譯或是保留英文不翻？
: 結果譯者翻成星爆氣流斬
: 最後才被正名是星光流連擊
: 結果讀者們都出現印痕效應
: 不接受官方漢字
: 到現在都還在星爆、星爆的
: 所以當初這個詞 算不算超譯啊？
星光連流擊
星光：因為劍身發光（問題在Starburst不是星光之意）
連流擊：十六連擊，講白了就是宛如河水流動一般的連續攻擊

老實說星光連流擊的確比較符合Starburst Stream給人的印象


至於星爆氣流斬
星爆：星爆在哪裡？沒有爆炸的效果（不過星爆是Starburst的原意）
氣流斬：其實和氣流無關啊！至少和空氣無關（有人說用氣流表達流動之意或許還可）

所以星光連流擊或許沒勝？（Starburst有問題）　




該怪的是為什麼這些日本作者都要怎麼晚給出漢字啊？
一開始就給就沒有這些問題了


不過也有人提到Starburst是星爆
怎麼會是星光

川原你？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594195829.A.C67.html
→ su4vu6: 因為懶阿
推 youareabitch: 星爆氣流 不就意譯直翻==
→ poke001: 要這樣解釋的話英文就有問題了阿...
→ qqq3892005: 星爆氣流斬感覺就是爆發十足又有力 星光連流擊感覺娘
→ qqq3892005: 砲又沒力==
老實說那招要十六連擊才能打贏
的確娘砲又沒力
→ ClawRage: 替身之術、變身之術，村長你怎麼解釋?
推 llabc1000: burst本身有爆發的意思    不是explosion的爆破
→ k960608: 不是一開始就給 是根本就不要給就不會有問題了
→ XZXie: 星光串流劍
→ Rue168101: 恆星爆炸的時候會有很亮的光阿 星爆沒問題吧
推 AdmiralAdudu: 流連擊→連抓16次癢的垃圾招 星爆→砍得很星爆
推 naideath: 但如果是瞬間十六斬傷害溢出就會感覺潮爆了
→ linceass: 星光流連擊感覺就沒氣勢 好險一開始翻星爆
→ poke001: 星爆氣流斬已經算Starburst Stream很直接的意譯了
→ linceass: C8763讓這作品有記憶點
→ poke001: 如果要用畫面來解釋 那從Starburst Stream開始就要改了
→ wohtp: star 星， burst 爆，stream 氣流
就當作這些作者的問題吧
他們看錯英文而錯誤意譯？
→ zc00213: 顯然是作者自己翻錯
→ k960608: 簡單說原文就已經是隨便命名了 還在糾結翻譯 根本吵不完
推 Hsan: 連流擊啦 不要再榴蓮雞了= =
→ wohtp: 話說，C8607有在SAO日文版出現過嗎？還是只有在加速世界裡
→ wohtp: 面有寫作C8607，念成starburst stream的招式？
→ canyonku: 連流擊有夠弱，星爆氣流斬才會高潮
→ wohtp: 咦是C8067喔。我被愛吃榴槤的各位帶壞了。
推 ryanmulee: 星爆氣流比較好啊，就wo大說的
叫川原改成星爆連流斬
推 ryanmulee: 星爆氣流斬整個氣勢才出來
→ ryanmulee: 西瓜榴槤雞太柔了
噓 galilei503: 你英文程度.....
→ ciafbi007: 星爆就感覺重砍啊 跟桐人當時的情境有搭 有記憶點
推 RoaringWolf: 星光蒸氣擊
→ k960608: 蒸氣是steam啦贛
叫星爆氣氣斬好了
→ naideath: steam:躺著也中槍捏
推 davidliudmc: 不然你想叫他星爆流連擊嗎
→ AdmiralAdudu: 重點是擊就很沒氣勢 給人輕碰的感覺
推 RoaringWolf: 眼殘沒看到r  wwww
推 Hsan: 那星光連流斬感覺如何
不是講了starburst是星爆
不是星光
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 07/08/2020 16:35:45
推 zc00213: 腥爆榴槤雞
噓 junior1006: 川原英文很爛又不是第一天知道了 與其問他為什麼不早
→ junior1006: 給漢字 我還比較想問他幹嘛給漢字
推 junior1006: 而且講星光是因為劍身發光根本說不通 劍技每招都會發
→ junior1006: 光 心意技也是
→ junior1006: 以川原的英文水準來說他就只是隨便去取英文跟隨便取漢
→ junior1006: 字而已 他唯一有搞懂的可能只有star
→ safy:   AW就不管什麼招式都要硬上漢字翻譯阿...
→ safy:  台灣都翻譯出星爆氣流斬, 隔年三個月川原給出星光流連擊
→ safy:  從時間來看, 同一年一起去翻譯這招, 語感有差別
推 t77133562003: 沒叫星巴克攻擊都好啦
推 azc3144: 總之氣勢上輸星爆太多了 所以說啥都沒用
→ safy:  就翻譯能力專業能力凌駕於一般創作者的一個血淋淋教訓..
推 superRKO: 不然參再一起叫做星爆連流擊好了
→ safy:  不過,川原應該也是知道, 但最後還是選擇星光連流擊了
→ safy:  主要是日方也不太可能因為台灣翻得太棒,去修改這個文字=_=
推 junior1006: 所以就說川原只是隨便選字啊 我相信他根本沒想那麼多
→ iPolo3: https://i.imgur.com/Ab95fJy.jpg
推 shionhizuki: 常看中二病的絕招漢字與拼音就會發現其實很多都是故
→ shionhizuki: 意選很潮的漢字組合而非外來語拼音的實際意思
推 today0520: 我覺得另一部的星爆氣流產才是超譯
噓 hms5232: stream不就有氣流的意思了
→ s87879961: 星光流連擊都平聲  就沒氣勢了