Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼

[bear26 (熊二六)]

https://i.imgur.com/Bklca6s.jpg


公式在日文有兩個意思

第二個沒有任何問題吧


但是其實問題就出在第一個個

第一個其實中文以前也是一樣用法

只是我們用正式取代了

但是正式和公式還是有一點差別

公本來在以前是政府單位 也就是官方的意思

「式」則是表方式

也就是「官方決定的方式」


所以其實公式不完全等於官方

只是我們習慣用官方來代表公式罷了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.245.107.239 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594190926.A.F66.html
推 LABOYS: (a+b)^2 =
推 dolphintail: 所以是我們自己平常拋棄了這個用法吧
→ lomorobin: 一個作品的製作和發售公司不就是那個作品的官方代表嗎
→ lomorobin: ，還是要說”官”這個詞只能限定政府單位使用？
推 andy0481: 不是翻"官方"的官字有問題 是你沒翻出官方以外的意思
因為「官」這個字以前本來泛指官府
官府是地方單位沒辦法代表國家單位發言
晉朝後是開始有官方這個詞
但是還尚未代表朝廷
朝廷和官府還是分開的

所以官方的現代用法應該至少是明清後的事情了
※ 編輯: bear26 (126.245.107.239 日本), 07/08/2020 14:59:16
→ bear26: 然後日文漢字很多是隋唐時就使用的用法
→ bear26: 所以才有誤差
推 Erichikaunkr: 式比較偏形式、樣式的意思吧，所以就是官方決定的
→ Erichikaunkr: 形式（的東西），加上中文的官方可以轉品當形容詞
→ Erichikaunkr: ，所以中文直接翻官方沒問題吧
→ EvilCerberus: 公示送達表示：