[閒聊] 電脳堺甲－甲々要怎麼翻譯

[chejps3105 (氋氃)]

最近遊戲王出了一張新卡，日文名叫做電脳堺甲－甲々

(卡圖無斷轉載禁止，所以只能貼連結讓大家自己去看)
https://yu-gi-oh.jp/news_detail.php?page=details&&id=838

目前網路上看到的翻譯都是直接照漢字翻成電腦界甲 甲甲

可是這種翻譯沒辦法翻出第一個甲和後面兩個甲的發音其實不一樣，大家認為怎麼翻比較
好呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.137.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594184121.A.DB2.html
→ k960608: 申裝
推 arbcs: 阿漢字就一樣 當然甲甲甲
→ none049: 不論再怎麼翻譯都不會比電腦甲甲還好記
推 owo0204: 五樓都跟誰開房
推 wasgavin0410: 電腦甲甲
推 ClawRage: 噁心
推 k87559527: 甲甲
→ sonyabear: 電腦界甲甲，嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 Segal: 甲甲甲，跟天天天號一樣的概念
→ Ricestone: 電腦界Plate 甲甲
推 ckniening: 甲甲
→ CYL009: 電腦界甲-甲甲
噓 dddlabc: ++
推 zxasqw0246: 電腦界ADSL