[閒聊] char應該翻譯成夏亞還是馬沙

[a1234555 (阿姆姆最乖最棒最可愛)]

如題

鋼彈裡面的夏亞

台灣是照原音翻譯

反成夏亞阿茲納布爾

香港則是翻譯成馬沙阿茲那布

沙跟夏亞一樣是音譯

那馬是哪裡來的？？？？


我查的是

原來夏亞的妹妹，逃亡的時候化名為雪拉瑪斯

而這個雪拉瑪斯，香港音譯翻譯成馬茜

而沙（char)既然跟馬茜一樣是馬家的人，裡所當然也姓馬

所以就叫馬沙

........

我們先不討論什麼姓名在地化的考慮




這裡面有三個我怎麼想都無法理解的邏輯錯誤

第一個就是妹妹化名成雪拉馬斯，哥哥同時也有一個叫愛德華瑪斯的名字

為什麼要忽視這點？？？？

第二個就是馬沙的全名還是叫作馬沙阿茲那布

所以那個到底哪一個是姓？？？

第三個就是夏亞一開始大家又不知道他是雪拉的哥哥

這樣翻不就是故意在爆雷？？？


有沒有人可以告訴我當初翻譯的人在想什麼


-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X01BDA.

--
我們家小傲嬌http://i.imgur.com/VRd7fxq.jpg
我們家乖寶寶http://i.imgur.com/Ygo8p1I.jpg
我們家小調皮http://i.imgur.com/ykJHPwM.jpg
我們家小智障http://i.imgur.com/QJegS1p.jpg
我們家的亂源http://i.imgur.com/HAvXq9w.jpg
好吃的戰備糧http://i.imgur.com/dsYM7Ub.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.191.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594182094.A.7DF.html
推 mayolane: 梟博士
→ bluelamb: 那林友德呢
推 astrayzip: 雷射球
推 leo255112: 比卡超
→ arrenwu: 8位元整數
→ eva05s: 阿寶
推 leptoneta: 應該翻成字元
→ jeeyi345: 字元
→ lunawalker: 夏馬亞沙
推 ridecule: 字元
→ lay10521: 大哥string 小弟char
→ qwefghzxc: character
→ john0421: 下一邊 鋼彈還是高達
→ FallenAngelX: WHY DID YOU SAY THAT NAME!!
推 xxx60709: 就糞阿，馬沙把兩個不同的名字直接攪在一起直接破壞設定
推 chuckni: 查爾
推 seraph01: 李阿寶
→ FallenAngelX: 我到是很驚訝原來馬沙背後是有一套邏輯跟脈絡的..
→ xxx60709: 不過戴昆兄妹好像第二還第三集就爆雷了根本沒差
→ lomorobin: 馬沙是對面的翻譯 這鍋我們不背
推 alwaysstrong: 當然是梟博士
→ jeeyi345: 蝙蝠俠的媽媽
→ john0421: 下下篇 秦博士 黑傑克
推 teddy: ㄎㄟ裸ㄊㄜˇ
推 an94mod0: char*
推 Guoplus: 馬沙跟阿寶根本低能翻譯 結果NETFLIX UC還在馬沙
→ t77133562003: 三小
推 YeSerD: 字元啦幹
→ sepzako: 我也很好奇到底要怎麼翻才會翻成馬沙的……
推 thbw666: 有工程師會唸洽
推 peterw: 馬沙這個名字可以瞬間中止超人和蝙蝠俠的打鬥，當然是叫
→ peterw: 馬沙好
推 winiel559: uint8_t
推 poison5566: const char
推 devilkool: 大哥是nvarchar
推 woaifafewen: Why did you say that name?
推 hjk56789: 林友德牛逼
推 AgentZero: 五月天歌迷啊
推 plokmion: 字元
推 shangclock: character 字元
推 shinchung: 陳英村，李幕之
推 secutor145: 最近被你家小智障第一個打到煩死 悲憤給箭頭
推 john0909: 我都唸ikea
→ secutor145: 乾我的箭頭呢==
推 andy86tw: 日文就是唸夏亞啊，阿寶真的無法理解
阿寶好像是用粵語念快一點的音譯，李是音譯雷
都有放在該放的位置，看起來比馬沙正常多了
→ d512634: 雪拉：Sayla Mass, My馬Say茜；夏亞Char就變馬沙
→ michael3707: 字元
推 yokan: 李阿寶
→ roger840410: 字元
推 Jiajun0724: 梟博士
推 ojkou: 台灣官方就是翻夏亞啦，馬沙香港用的
推 takura: 林友德
→ kris4588: 阿同學
推 haseyo25: 霞
※ 編輯: a1234555 (49.219.191.79 臺灣), 07/08/2020 12:50:27
→ SCLPAL: 嶺阿寶
推 windr: 我記得以前港曼惡搞風是用馬殺XD
推 breakblue: 凱斯巴爾‧戴肯
推 Kenqr: 字元
推 TYS1111: 林有德，李亞羅，梟博士
→ leopika: https://i.imgur.com/YUOSGUP.png
推 jueda: 卷毛阿寶
推 PercyJackson: 所以其實香港翻譯一直都沒有一套邏輯嗎？
推 CowBaoGan: unsigned char
推 wei115: 有號無號是未定義行為
推 Taihochuu: 說沒邏輯大當家也是完全對不上吧
推 a25785885: 查爾啊 星海有個查爾星 gw有個查爾族 c有個查爾符
推 wwewcwwwf: 港仔滾好嗎
推 KenWang42: 薩比家的人也莫名變成湯家人
→ KenWang42: 基連=湯大基 德茲爾=湯義剛
推 CHNR: 字元
→ dennis02: 救瑪莎
推 linph: 瞎阿
推 orangeon11: 凱爾
推 oyaji5566: 比卡超
→ vericool: 蝦
推 DinDing1129: 字元
推 KuBiLife: 誒不是 香港翻譯干我們屁事啊
→ KuBiLife: 這跟當初強國人看鬼島OO 在那邊嘴不是翻譯成高達沒兩樣
推 tf010714: 阿姆羅：恰恰！！！！
→ ps0grst: char就字元啊
→ cwind07: 柯博文表示：
推 timke: 龍驚鴻、范靈雨：