[閒聊] 果然我的青春戀愛(ry 484見證了一代歷史

[handofn0xus (你真是糟糕的小焰)]

《果然我的青春戀愛喜劇搞錯了》
是一部關於兩個彆扭的機掰人，在彼此互相磨合、衝突、失去之後，最終不再找藉口去逃避，
好好面對自己的真心與感情的故事

作為日輕一代經典的作品，從開始到完結也橫跨了9年，是一段說長不長、說短也不短的時間
9年在現代社會來說，可以發生非常多的變化

《果青》作為一部校園作品，作者容易將現實世界的事物融入劇情當中
也因此作品中的梗與事物會隨著時間變遷
從高中看到菸酒生 彷彿就在看這些年這個世界是如何變化的一樣

做為一個N87的廢物肥宅
看日輕當然還是看台版翻譯
雖然經常有人會對翻譯後的版本有所詬病
不過果青以我個人認為
其翻譯不僅轉達原作品的意思 同時也融入許多台灣人才懂得梗或事物
反而增添了許多趣味與親近感

台版譯者是個鄉民 所以翻譯起來也經常用到網路梗跟時事
這樣一路看下來 除了終於看到比企谷跟雪乃終於肯直面自己的內心之外
彷彿也看到台灣在這9年網路與時事的變化

一時要截圖我也找不太到
例如說曾紅極一時的公道大聲伯平偉
當時最紅動畫的梗(14集還有星爆臉 笑死
甚至在小說中期 大概是2012~14年左右
你可以看到很多像「查無不法謝謝指教」「次元切割刀」「一直玩一直玩一直玩」
等等許多明講會被4-7的台灣時事梗

我個人還蠻喜歡的 可能也剛好果青本就適合這樣的翻譯風格
所以除了享受劇情當下
在重看果青的時候 還能一看台灣這9年的變化

不知道有沒有人也跟我一樣 喜歡這種翻譯的風格？看這部的同時像是看台灣的一段歷史一樣？

--
推 gungunit: 我想幹雪之下啦QQQ
→ gungunit:     看
→ gungunit: 啊 算了 其實我也沒說錯
#1NjLrMzr (AC_In)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.102.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594181315.A.053.html
→ purplecake: 渡航自己就二次元相關的內容用的不少了
推 gungunit: 靠北 控制碼不可取
老師下次能不能在Patreon發一篇雪乃Ｏ起的文阿XD
推 sa103446: 2ww樓ww
推 koty6069: 2樓還想否認
→ purplecake: 原來標題的見證歷史指的是簽名檔啊
推 tccorch: 沒有控制碼喔嘻嘻
推 killerking05: 2樓你就從了吧
→ papertim: 還想裝死啊 渡航
推 saberr33: 2樓 主角出現
推 Jetstream: 別鬧了航仔
推 papertim: 好啦 我也想幹 這樣有安慰一點嗎？
不只你 我也想
好想用雪乃的絲襪泡紅茶喔

沒 抱歉 剛被盜
推 jesuschristo: 我蠻討厭翻譯用網路梗的.. 看了尷尬==
→ purplecake: 通常我看到這種翻譯就會想去找原文了
的確滿吃個人喜好的
→ papertim: 第一個翻譯用得還滿自然的，都很貼近當時的情境，違和感
推 YOLOO: 還蠻有趣的啊 看到的時候會嘴角上揚
→ papertim: 和尷尬感滿少的，換了翻譯之後雖然有承襲這個風格，但是
→ papertim: 感覺就沒有那麼自然
推 gungunit: 說到見證歷史 14有個地方我覺得很有趣
→ gungunit: 靜老師對八幡大喊 現充去死吧！
→ gungunit: 然後八幡回她 這說法沒人用了啦
→ gungunit: 的確第一集剛出的時候這說法很流行 現在卻沒什麼在用了
→ gungunit:  滿有趣的
剛好也差不多過了10年了
看到這句真的會懷念
推 papertim: 第九集開頭那個阿不就好棒棒真的是神回
推 cwmebt: 簽名檔是本體，我也想+1
→ cwmebt: 沒事，我說看的部分
https://i.imgur.com/ND5zweq.jpg
※ 編輯: handofn0xus (61.228.102.132 臺灣), 07/08/2020 13:45:45
推 bearKQG: 老師說對大老師說的那句現充去死吧 那句真的是9年前的事
→ bearKQG: 了 蠻有感的 明明作品只過一年而已