[閒聊] 把小傑翻譯成大綱也不好吧？

作者johdju88 (行動代號—皮卡丘☆)

看板C_Chat

標題[閒聊] 把小傑翻譯成大綱也不好吧？

時間Wed Jul 8 00:30:25 2020

ruti 啊是說小節就很小節啊萬一變小缸那會變成大綱欸很怪欸所以小傑其實算是不錯的翻譯吧？這種東西很藝術感覺不是照原本的就比較好我覺得死亡筆記的奇樂那個差別比較大忘記另一個版本欸好像是雞拉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.162.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594139427.A.0C8.html

→ NARUTO: 那川普變特朗普也行嗎？07/08 00:31

滿特朗的

推 MrSherlock: 基拉，killer的音譯07/08 00:31

對啦謝謝

噓 Katsuyuki118: 大岡也只是中文圈的暱稱獵人中的名字又沒變07/08 00:32

幹嘛噓好兇QQ ※ 編輯: johdju88 (27.247.162.164 臺灣), 07/08/2020 00:35:30

→ ClawRage: 大岡聽起來很像小剛他爸 07/08 00:35

→ ClawRage: 王牌是大肛舌 07/08 00:35

→ VeryGoodBoy: 音跟譯都對不上是哪門子的翻譯今天你跟外國說你叫 07/08 00:35

→ ClawRage: 成龍為什麼翻Jacky 07/08 00:36

→ VeryGoodBoy: 王大明結果外國人都叫你李大豪這不是很詭異嗎= = 07/08 00:36

→ glen246: 約翰： 07/08 00:36

推 MrSherlock: 約和Jo討論很多次了 07/08 00:38

推 Ttei: 缸比節深 07/08 00:38

→ hellwize: 傑三小== 07/08 00:38

→ KDGC: 不然要翻成小共？大共？阿共？ 07/08 00:39

推 Manaku: 我建議叫成人肛 07/08 00:42

→ howard7718: 大傑本身就只是讀者自創簡稱跟譯做岡沒什麼關係阿 07/08 00:44

推 Katsuyuki118: 就算你覺得怪聽久也會習慣 07/08 00:47

噓 Wardyal: 皮卡丘翻成電氣鼠 07/08 00:49

→ Tads: 完全扯不上關係的翻譯還叫翻譯？ 07/08 00:58

推 mhhe: 鴨嘴獸泰瑞好像是perry 07/08 01:00

→ kongsch: 基德 07/08 01:27

推 tw15: 那把川普翻成特朗德呢== 07/08 01:31

→ dos01: 那是川島 07/08 02:00

噓 tottoko0908: 廢文 07/08 08:17

噓 boyce02: . 07/08 08:34

推 c444569: 可以叫巨岡阿 07/08 08:57