Re: [閒聊] 《小豬佩奇》涉嫌性別歧視

[mynewid (before sunshit)]

台灣譯名
粉紅豬小妹
中國譯名
小豬佩奇
英文原名
peppa pig

文化的就是這樣無聲無息入侵
先不說他國原創的東西
反觀台灣
已經多少年沒有強勢動漫了
就連翻譯的東西
都輸到爆炸
可憐哪

※ 引述《GETpoint (擲雷爆卦)》之銘言：
: https://www.xoer.cc/711564
: 用「firemen」形容消防員 倫敦消防局批《小豬佩奇》涉嫌性別歧視
: 英國動畫片《小豬佩奇》最近又火了，不是因為洗腦的豬叫，也不是因為「吹風機鼻子」
: ，這一次，他們涉嫌「性別歧視」。
: 倫敦消防局發文指責《小豬佩奇》等動畫片里用「firemen」而不是「firefighters」
: 來形容消防員，會讓女孩子不想當消防員。事情一出，引發網友熱議。
: https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/aqimeq161801_711564.jpg
: 倫敦消防局發佈了一條「歡迎芭比娃娃消防員」的推特來呼籲大家參與「消除消防性別
: 歧視（FirefightingSexism）」的運動，配圖中的大美人芭比戴上了消防帽。
: 結果有眼尖的網友發現，《小豬佩奇》在2009年的一集《消防車》中，用「firemen」來
: 指消防員，而不是現在普遍使用的「firefighters」這個無性別指向的詞語。於是，該網
: 友評論倫敦消防局：看來《小豬佩奇》劇組沒看到。
: https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/MF5Ww9161815_711564.jpg
: 倫敦消防局17日對此作出回應，發推喊話《小豬佩奇》製作團隊，「我們已經30年沒用『
: firemen』這個詞了」，這種「過時的刻板的性別特指的詞會阻止女孩們成為消防員的」
: 。
: 倫敦消防局認為，在孩子中擁有巨大影響力的《小豬佩奇》，應該加入「消除消防性別歧
: 視」的運動。
: https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/OocNTN161830_711564.jpg
: 在批評《小豬佩奇》的同時，倫敦消防局順便點名了英國老牌兒童節目《消防員山姆（
: Fireman Sam）》。該節目1987年開播，節目名稱中的「消防員」一詞用的正是代表男性
: 的Fireman。
: https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/l7seSn161844_711564.jpg
: 消防員山姆（左）和小豬佩奇（右）（圖源/媒體）
: 消防局的推文頓時引發了爭議。
: 有網友發佈了一張《小豬佩奇》故事書的圖片，來證明其中明顯有幾位女消防員，包括小
: 豬媽媽。
: https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/aeQfns161859_711564.jpg
: 還有網友指出《消防員山姆》中也有女性消防員，「佩妮·莫里斯（Penny Morris）這個
: 角色就沒有價值了嗎？」但被倫敦消防局回懟：佩妮的角色完全被過時的「fireman」的
: 說法貶低了。
: 電視節目主持人皮爾斯·摩根（Piers Morgan）也加入論戰，他在推特上寫道，如果
: 女性因為卡通節目使用的名稱就認為是「男性刻板印象」而不願當消防員，或許是「這
: 些女性不適合當消防員」。
: 摩根還在英國獨立電視台（ITV）的《早安英國》節目中拿「Postman（郵遞員）」舉例，
: 因為這個詞在英文中只有男性指向的寫法，還沒有中性的寫法。「消防員山姆是邪惡的話
: ，郵遞員派特也是邪惡的了？那就更別提黑白兩色的貓了，那是雙重種族歧視」，摩根激
: 動地說。
: https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/thsSdD161915_711564.jpg
: 但是，一些家長選擇支持倫敦消防局。他們認為這關繫到女孩們「能不能認識到女性消防
: 員的存在，認識到如果她想成為一名消防員也是可以的」。
: https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/VDxF1D161929_711564.jpg
: 倫敦消防局表示，該局目前雇傭了354名女性消防員，占其業務人員的7.39%。根據政府統
: 計，在英格蘭和蘇格蘭，女性消防員僅占5%，而在北愛爾蘭，這一比例更低，為3%。
: CNN（美國有線電視新聞網）20日報導稱，倫敦消防局發言人在一份聲明中說，「我們需
: 要挑戰過時的語言，我們的研究表明，這種語言正在阻止小女孩和女性把消防當作一種值
: 得的和專業的工作」。
: 「有很多報導稱，一個名叫埃斯米的四歲女孩回到家里，說她不能當消防員，因為她是個
: 女孩。這表明兒童卡通片給孩子們留下了深刻的印象，現在媒體們應該尊重我們，並像過
: 去30年那樣稱呼我們為『firefighters』，」發言人補充道。
: 《消防員山姆》的製作公司美泰向CNN聲明說：我們對所有消防員和他們所做的工作表示
: 極大的敬意；我們致力於通過為兒童製作的娛樂節目，來最適當地展現出消防員的工作。
: 「我們意識到需要對此保持關注，我們將繼續評估這部劇，以確保山姆仍然是一代學齡前
: 兒童夢寐以求的英雄，」美泰公司在聲明中說。
: 目前，《小豬佩奇》的導演阿斯特利、貝克、戴維斯和製作公司都沒有對此作出回應。
: 作為一部英國學前電視動畫片，《小豬佩奇》被視為歷年來最具潛力的學前兒童品牌。故
: 事圍繞小豬佩奇與家人的愉快經歷，有趣地宣揚傳統家庭觀念與友情，鼓勵小朋友們體驗
: 生活。自2004年5月31日發行首播後，已經在全球180個地區播放，現已播出6季。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.43.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595068979.A.69F.html
推 qd6590: 樓下支語警察
推 amsmsk: 我一直以為叫粉紅佩佩豬
推 gundriver: 台灣不是翻佩佩豬嗎
推 qd6590: 我也一直以為台灣是叫佩佩豬
→ mynewid: 主角在台灣叫佩佩
推 waitan: 佩趴屁股
推 Dheroblood: 佩佩豬是你看過才會叫她佩佩豬 這片叫粉紅豬小妹
→ Kokoro: 不是吹風機嗎
推 jdklas: 笑死 結果對女權沒有好處的女權選擇閉嘴
→ leilo: 在那之前都沒人靠腰這種內容農場文ㄇ