Re: [討論] 台灣Cyberpunk 2077譯為電馭叛客207

[astrayzip ()]

實際上

「電馭」跟「叛客」比「賽博」跟「龐克」

更接近這兩個名詞原文的意思



電馭是Cyber

字根來源是Cybernetics，來自希臘的舵手、操駕者的意思

後來延伸應用到電子控制的控制學上

電馭兩個字確實是很好的翻譯了這個字根的本質

是個意譯字




叛客也是，龐克就單純只是音譯而已

Punk本身就有叛逆與顛覆的性質

叛客是一個兼顧意譯音譯的好翻譯




不過前者Cyber問題就在於台灣是個不怎麼注重專有名詞翻譯的國家

Cyber跟Cyborg,根據角色長相情境可以翻譯成電子、機器、機甲、電腦、生化、人造、強化
等各式各樣五花八門的名詞

後者Punk翻譯問題在龐克兩個字翻譯已經歷史悠久約定成俗


所以短時間內沒有特別解釋

會讓不少人很難接受






阿還有賽博是支語

Cyber Security台灣翻成資訊安全

Cyber Attack 台灣翻成網路攻擊

Cyber Dragon 台灣翻成電子龍

Cyberaddiction台灣翻成網路成癮

從來就沒翻成賽博


國內科幻翻譯市場空缺導致支語東進

建議別常用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.48.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595052654.A.19F.html
→ OochunoO: ..賽博龐克本來就音譯 說意譯比音譯更接近本來意思
→ OochunoO: 好像有點多餘
→ ClawRage: 賽博坦星球:
推 gekisen: 正確的知識增加了
推 tchaikov1812: 有一說一，確實。頂
→ ClawRage: 原來資訊安全不是T開頭喔
→ gekisen: 考慮到原意就不會覺得電馭是在電哪馭哪了
推 npc776: (′．ω．‵)<警察隊 出擊
→ spfy: 沒差吧 反正2077在中國大概只能玩兩天 然後就乳滑了
推 GTOyoko5566: 我一直以為中國的賽博棚克=台灣的蒸氣龐克 ==
推 StNeverRush: 賽博龐克這種連翻譯的意思都沒有還敢拿出來說嘴 笑死
推 j022015: 警察大人就是他辣
推 snocia: 之前玩的某手機日商MMORPG也是用「電馭」而不是賽博
→ Nravir: 塞巴攻擊
推 t77133562003: 這個龐克也不是那龐克就是了
→ gekisen: 蒸氣龐克又是另一個東西了吧xd
推 XIUXIAN: 知道了，我選擇繼續用賽博龐克(朋克)。
推 tearcross: 有人能找到原文的b站影片嗎，原本想看的可是刪文了...
推 shadow0326: 我記得賽博龐克這個詞很久了 支語是賽博朋克
推 Sinreigensou: 這翻譯好像比較好
→ coon182: cyberlink 賽博林克（X
→ Sinreigensou: 而且用字比較潮一點
推 jensheng09: 電馭叛客很帥
→ killme323: 我知道了 所以鴿子為啥這麼大(X
推 yj80039: 有一說一，這位老鐵詮釋得很好，小夥伴們記得來頂這篇文
→ hellwize: 真的要說反叛精神rock比punk更反叛
→ hellwize: punk主要是"取消一切積極性"的意思
→ hellwize: 簡單說反烏托邦世界觀裡的那種沒生機的死人樣就叫punk
推 Nuey: 冰封龐克==
推 ckniening: 好 你說服我了 雖然我本來就不覺得電馭叛客不好
推 t77133562003: 不要想太多 這個punk 原本就是蝦機巴亂扯的借稱詞
→ t77133562003: 而已...反正念起來很帥
→ npc776: (′．ω．‵)<沒生機的死人怎麼會搞那種世紀末髮型
推 joyca: 變形金剛的母星翻賽博坦的賽博好像就有用音譯翻法了，龐克
→ joyca: 則是老早就有了
→ t77133562003: 這個龐克 和龐克文化沒啥關西就是了...
推 joyca: 但電馭叛客翻起來比較帥
→ t77133562003: 如果你真的順著龐克文化的脈絡 和這一堆xx龐克
→ t77133562003: 只會跑去死胡同而已XDD
→ t77133562003: 反正就80年代有人蝦雞巴用這個詞..就這樣了
推 bobby4755: 這翻譯很讚啊 純音譯就沒有感覺了
推 JakeiHoung: http://i.imgur.com/ZkSfvGe.jpg
推 XIUXIAN: 因為賽博龐克早就用幾十年了，所以你聽到電馭叛客會覺得
→ XIUXIAN: 比較帥，相反地，賽博龐克就是個老梗虧錢的玩意。
推 joyca: 我指的是cyberpunk的龐克譯法早就有了...再者cyberpunk的pu
→ joyca: nk就是你想的punk文化來的
→ tsitned: 低能譯法
推 abadjoke: 增廣知識 最後還召喚警察XD
→ Akabane: 賽勃胖客
推 hami831904: 支警校教官好！感謝解釋
推 ZooseWu: 蒸氣龐克是steampunk又不太一樣了
→ leeberty: 順帶一提Cyber Formula台灣翻譯成閃電霹靂車，Cyber
→ leeberty: system就變成閃電系統....幹
→ Akabane: 難道你要高智能方程式嗎
推 joyca: 支語警察他媽一點都不好笑還自以為梗在那貼，想當支那人支
→ joyca: 言支語的請便沒人擋
推 superRKO: 所以我都直接講2077
推 jeff666: 長知識
推 bobby4755: 果然還是直接用洋文就好 不翻沒爭議ww
推 vanler: 獨特一點搜尋時兩者不會混在一起也不錯
推 s8510785107: https://i.imgur.com/TSh3iJT.jpg
推 fragmentwing: 長知識
→ DendiQ: 你回哪篇啊？原文刪了？
推 davidliudmc: 電馭叛客意譯跟音譯兼顧是很好的翻譯啊
推 hayate65536: 賽博龐克聽起來比較煞氣一點拉
推 okery: 支語警察不是敬稱嗎？怎麼有人崩潰了
推 octopus4406: 長知識惹
推 s8510785107: 發現警察有人貼惹
→ s8510785107: https://i.imgur.com/0AcFpdj.jpg
推 widec: 推
→ widec: 長大以後才發現龐克 缺乏該有的憤世嫉俗的味道
→ Nravir: https://i.imgur.com/vAIQR2M.jpg 別氣，吃點香蕉
推 fragmentwing: 支語警察大隊長兼商業道德大師好了啦
→ fragmentwing: 支語警察圖大隊長
推 hellwize: 支語警察自己看到圖當然森77啊
→ hellwize: 那又怎樣 反正有人覺得有趣就好…XD
推 afjpwoejfgpe: 蒸氣龐克和賽博龐克是完全不同的東西...
噓 AsuMckD: 笑死 一堆支語警察惱羞喔
推 afjpwoejfgpe: 台灣問題也不只不尊重專有名詞翻譯，還有不尊重循前
→ afjpwoejfgpe: 例導致同一名詞出現不同譯名這個問題
推 Centauro: 老鐵您牛得一比
推 m9o2o: u1s1
推 xkiller1900: 電馭翻得很帥啊
推 roea68roea68: 有cyber warrior嗎
推 jimmyVanClef: 推  賽博龐克本來就什麼意義都沒翻  你要改成 塞勃
推 helba: 塞巴朵拉貢
→ jimmyVanClef: 胖蚵 也完全沒有問題，就跟日文外來語直接用片假名
→ jimmyVanClef: 拼出來一樣道理
推 babipalapo: 漲姿勢
推 chocopie: 叛逆的駭客 = 叛客
推 dovecots: 長知識
推 stanley90151: 漲知識
推 will1205: 支語警察警察被嘴貼圖很氣笑死
推 zxc88585: cyber dragon笑了
推 sft005: 叛客很俗啊.....
推 korzen: 電馭叛客怎麼看都比賽博龐克還帥啊==
→ sft005: punk龐克本來就是很常用多數人理解的音譯詞了
→ sft005: 電馭比賽博好這個沒問題 叛客真的語感上很俗
→ sft005: 就像oo俠的那種俗感
推 tin123210: 支語不是用朋克嗎？
推 abadjoke: 純音譯跟意譯的差別其實也沒有哪個比較正確
→ abadjoke: 夠久了就變成約定俗成了
→ Spartan117: 賽博龐克是個通用名詞 專指一個遊戲的話 不太適合
推 AndyMAX: 賽博龐克就沒學過英翻的同好自行翻譯的結果
→ AndyMAX: 反正一堆拿網友/字幕組的翻譯來戰官翻很常見 見怪不怪
推 Leaflock: rock和punk的反抗就一個積極一個消極 但全然沒有生機這
→ Leaflock: 太誇張啦
推 chocopie: 龐克才俗吧，不是筆畫比較多就比較不俗
推 johnnycgi: 我覺得龐克看起來比叛客還俗....字體上龐克比較無美感
→ hinajian: 我也記得在中國有足夠影響力之前就看人用過賽博龐克
→ makelove0938: 我支持不翻譯使用英文原文
→ hinajian: 你可以支持但是電影要上通常還是得翻成中文
→ sft005: 不是阿 龐克這個老詞跟叛客很俗不互斥啊XD
→ sft005: 你要換一個新詞取代舊詞 也選好一點啊
→ Nravir: https://i.imgur.com/5ILNh4A.jpg 來點有梗的
噓 kaj1983: 音譯還別常用個鬼
推 freedom1128: 我覺得電馭叛客帥很多
推 Kenqr: 電馭叛客好聽多了
推 aegisWIsL: 在這邊講支語才是主流
推 AndyMAX: 大家都是支那人 別分那麼細
推 ks3290: 賽博是什麼洨啦XDDD
推 qwe88016: 這種詞硬要翻中文單純就是支那自卑玻璃心而已
噓 work1024: 電馭判客跟本沒人在用
推 showingstar: 對有多種意境詞語用音譯比較合適
推 seatan: 謝說明
推 s87269x: 電馭叛客的翻譯很帥啊？不然是想翻譯成什麼？酸酸取看看
推 y1896547: 我都翻成古見同學是溝通魯蛇
推 Kaken: steampunk是另一個東西啊啊啊
推 aaron68032: 大部分人只是習慣支語的音譯 現在改這樣我覺得蠻好的
推 icrticrt1682: 電馭判客不錯啊，希望多點人用
推 kinuhata: 傻巴胖客
推 YuzanJhang: 信達雅啊，如果翻譯能夠更傳達本意不是更好
推 asdasd02tw: 電馭叛客有特色啊～
推 a0187307: 電馭叛客 我覺得翻得不錯
推 AxAy: 電馭叛客意譯到味 真的喜歡
推 zoechen2008: 漲知識
推 holebro: 我覺得翻得很好阿
推 sasewill: 同意翻得不錯，支語就大多可笑啊
推 JMLee: 電馭叛客四字也不是因應遊戲發行而翻譯或獨創的，已經應用
→ JMLee: 十幾二十年了，只是圈子很小不為大眾所熟知
→ SsuWeiYuan: 認真問所以以後要說我愛聽判客音樂嗎?
→ astrayzip: 不用，龐克已經是主流翻譯了，別用支語的「朋克」就好
推 JMLee: 總之提到cyberpunk就不得不提威廉吉布森，以威廉吉布森為關
→ JMLee: 鍵字搜尋就會發現電馭叛客四字早已散見於相關文章中。相較
→ JMLee: 下，賽博則是在長期的約定成俗下為音譯強賦相關意義的最佳
→ JMLee: 範例，但換句話說就是什麼都沒翻，也不是支語問題，只是沒
→ JMLee: 有意義而已
推 irene160: 電馭叛客明明就又潮又帥 支翻譯根本看了也不知是啥小
→ JMLee: 此外嚴格說起來cyberpunk的punk跟punk rock這種樂風不太有
→ JMLee: 關係，比較接近punk次文化，所以不太需要硬搞什麼譯名一致
→ JMLee: 性
推 laiex22: 電馭叛客很潮啊 都濕了 也比較好理解
→ dieorrun: 翻這樣很棒好不好 還切合遊戲主題連音譯都有顧到
推 killeryuan: 系列又增加了xD
推 Theo57: 電馭叛客感覺等級就往上提升
推 s755369: 有一說一 確實有點區別
推 xerioa044438: 電馭叛客這類別作品的翻譯存在很久了吧  不是遊戲
推 ap9xxx: 電馭這翻法很帥
→ HappyKH: 推翻譯
推 berice152233: 支語教授
推 WindSucker: 潮
推 crescent3: 以中文角度來看翻得好 但硬要意譯的習慣難以跟世界接軌
→ crescent3: 這也是為什麼日文名詞翻譯現在以音譯為主流
推 jokerjuju: 其實塞博龐客很久了...
推 onnax: 電馭叛客翻得真的不錯，翻譯不規格化當成遊戲名也可
推 Gyllenhaal: 所以steampunk要翻成史定龐克？
→ Gyllenhaal: 像日本那樣全音譯才爛吧
推 Gyllenhaal: 日本那根本沒翻譯吧，直接用日式英文念出來而已
推 wsx88432: 台譯邏輯都很特別 王牌冤家 剌激1995 太空戰士
推 yamaza: 叛客意譯有到但比較不順口啊
推 imega: 推
推 sectionnine: 這篇推
→ handsomepa: 音譯=支言=沒文化 知道了 支言警官
推 yannjiunlin: 中國翻譯多半沒水準又蠢~最扯的還重譯來當作自我發明
推 t128595: 推
推 a85316: https://b23.tv/RvU1YR 支那還好意思嘲諷我們咧
噓 AsuMckD: 好了啦 一堆支警崩潰夠了沒 可憐
推 IceCode: 電馭叛客帥很多