Re: [閒聊] 「雖然笨但不蠢」到底是什麼意思？

[killeryuan (龍鳥)]

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》
: 看中文是句幹話，那是因為沒有傳達出日文那種微妙的差別：
: 「ゴブリンは馬鹿だが間抜けではない」
: 哥布林雖然笨，但是並不蠢。
其實還是幹話，因為這是為了鋪陳：

「雖然不蠢，但是很笨。」

來合理化哥殺的花式殺哥布林策略

「為什麼哥布林能夠設計幹掉冒險者？」
「因為哥布林雖然笨，但是並不蠢。」
「那為什麼你能設計幹掉哥布林？」
「因為哥布林雖然不蠢，但是很笨。」

毫無破綻！
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
你吐槽熱門漫畫一定會被人批評沒有認真看
而當你咬牙花了個多小時引經據典旁徵博引
一定又會飄來一句看漫畫這麼認真幹什麼！
                 　　　　　　　　　 　～Ｓｕｃｋｃｏｍｉｃ　歡迎您～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.6.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594632852.A.24D.html
→ ClawRage: 語言大師
→ lunawalker: 我信你了
推 sffstpl: 大師
→ whitecygnus: 多看幾次發現原來我看不懂中文
推 gox1117: 這句就是幹話