[閒聊] 遊戲王-光之金字塔的對話是怎麼一回事?

[superRKO (挖洗RKO)]

遊戲王-光之金字塔 這是美方做的

我不知道是因為翻譯問題，還是美國人真的有這習慣講一長串廢話還是俗諺

整個對話台詞聽起來就是很怪不然就是很尷尬


剛剛去B站找片段，重聽了幾個片段真的是 好尷尬喔，尤其是結局那一段

海馬森七七走了，結果武藤雙六講還好海馬不是找你談場館的損壞balabala

接著遊戲就講了一大串大道理後(就他媽兩個字"友誼"拉幹)，

ATM最後補了一句"你可以再說一遍"

然後就接工作人員名單




感覺不太可能是中配的問題，我以前聽無印中配也沒有這種尷尬的感覺

是美劇片段都會這樣，還是那整部片翻譯起來就是有問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.78.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594802899.A.31E.html
推 leamaSTC: 單純翻錯吧...這不是國中英文必考嗎
→ qqq3892005: You can say it again
推 rotusea: 就是GOOGLE翻譯啊 不對 連GOOGLE都不會這麼翻
推 LABOYS: 所以後來就不讓美國人一起做
我剛剛又跑去看日語版，結尾那個對話正常多了

還是他們有稍微改編過?
※ 編輯: superRKO (114.37.78.50 臺灣), 07/15/2020 16:56:04
推 arcanite: 美國俚語 意思是你說的沒錯
推 jybba503: 美版本來就有奇怪的風格，例如片頭遊戲切換成法王時，
→ jybba503: 還喊了遊戲王，日版沒這個問題
→ jybba503: 而台灣翻譯又太差，很多直翻跟生硬的語句，顯得對話怪
推 whitecygnus: 當年很多動畫帶去美國都往兒童向走 然後怕兒童無聊
→ jybba503: 話說這部本來就是日美合作的，可能對白是各自設計，所
→ jybba503: 以差異不小。台灣拿到美國版本，又找不到合格的翻譯，
→ jybba503: 就是那鬼樣子…可惜
→ whitecygnus: 所以背景運鏡的時候旁邊會塞滿滿的 像角色在碎碎念
→ whitecygnus: 內心戲無敵多 看習慣滿有趣的但是情感容易被削半XD
推 maki520: 就跟決鬥王一樣啊 美國人就喜歡講一堆冷笑話跟自我吐槽
→ SCLPAL: 同意你說的 w
→ SCLPAL: ATM:你可以再說一遍  遊戲:好喔相棒  (下略
推 Valter: 光之金字塔要看日版 台詞跟BGM都有改過 比美版熱血多了
推 a152508: 光之金字塔有分美版跟日版，聽BGM就可知道，台灣是買美
→ a152508: 版做翻譯跟配音，簡單來說就是垃圾