推 Owada: 嘎喔 07/15 23:33
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kuoyipong (118.163.74.135 臺灣), 07/15/2020 23:45:50
推 riceburger03: 嘎喔！ 07/16 01:22
※ [本文轉錄自 Shadowverse 看板 #1V3o66pB ]
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 看板: Shadowverse
標題: Re: [閒聊] 阿爾克那之神 卡片簡介
時間: Wed Jul 15 23:32:19 2020
再來看主教的《力量》
首先CV釘宮理惠，釘宮病者是不是要發作了(?)
塔羅牌的《力量》長這樣：
https://i.imgur.com/TLmEPII.png
畫面上是女人安撫著獅子，比較常見的解釋是女人（理性）駕馭著獅子（獸性）
基本上力量象徵的是內心的精神力，而不是外在的武力
然後馬賽版的編號是11，偉特版的編號是8，剛好跟《正義》互換
然後再來看SV的力量正位
https://i.imgur.com/mZzbQWJ.png https://i.imgur.com/e3jE5ct.png
構圖上是女性操弄著一個獅子鎧甲，體值是2+6=8，對應到偉特版的編號8
然後看下面的卡牌故事就知道，所謂的力量是內心的勇氣：
請聽這個代替打招呼的咆哮！準備，嘎喔～！
呵呵。怎麼樣呀？人家是《力量》，掌管《活力》！
想變強、想要力量！我就是被那種願望召喚來的！
來，讓我幫你引導出那潛藏在你體內的勇氣！
強大的實力、最新的武器、龐大的數量，
那根～本就稱不上力量！只是虛有其表的贗品！
力量是勇氣！不逃避並戰鬥到最後一刻的堅定信念！
如果受挫，我會陪你一起吼叫的！像這樣，嘎喔～！
再看力量的效果，力量的入場曲是給從者+1/+1與守護效果，
就像是賦予友方的從者勇氣（守護）與面對敵人的力量（+1/+1、受到傷害最大為3）
比較可惜的是《力量》跟玩家的關係從這段文字裡面看不太出來，
頂多從語氣推測大概是朋友那樣的關係吧。
然後，除了文字內提到的，內心的勇氣才是力量以外，
其實有一個部分是中文沒有翻譯出來的，以下引用日文版：
よろしく代わりの咆哮、聞いててよね！せーの、がおー！
ふふっ。どうだった？あたしは《力》、司るは《活力》！
強くなりたい、強さがほしい！その願いに呼ばれたんだ！
さあ、引きずり出すわよ！あなたに秘められた勇気をね！
腕っぷしだとか、最新の武器だとか、頭数の多さだとか、
そんなのぜーんぜん強さじゃない！上っ面だけの偽物よ！
強さは勇気！逃げず最後まで戦い続ける、揺るがぬ信念！
挫けそうなら、一緒に叫んであげるわ！がおー！ってね！
雖然意思上沒有沒翻出來的部分，但格式上中文沒有像日文這麼整齊
日文之所以整齊是因為他每一行都用到字數上限，
可能也是想用這個來象徵飽滿的精力正是《力量》的正體吧
然後，SV卡牌故事一行最多就是26個字，也剛好對應到力量的體質2/6
雖然這應該是巧合就是了
那麼，正位這麼有精神的《力量》，逆位可想而知就是無力、虛脫的意思
這裡就聽聽倒吊人是怎樣介紹《力量》的：
「《力量》所示為《活力》與《乏力》──
又或者是指給予、剝奪的存在。
如果看到祂戴上獅子的面具，可就要提高警覺囉！」
帶上面具指的就是這個形態：
虛脫的鋼腕（token） https://i.imgur.com/TE8aBIv.png
變成這個形態之後的語音聽起來就很頹廢，
幫友方+0/+2的效果語音是：後よろしくー，就是自己不上場所以buff別人教別人上場
而且象徵原本剝奪力量的-2/+0要三回合後才會發動，可以想見逆位的《乏力》多沒幹勁
故事也很簡單：
毫。
無。
《力量》。
然後這裡也要看一下日文版本：
無。
気。
《力》。
雖然意思是一樣的，但日文版本有另一個藍色窗簾：
含標點符號共8個文字，對應到偉特版的8號。中文多了一個字，比較可惜
--
くぎゅううううううううううううう
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.74.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1594827142.A.CCB.html