[閒聊] 慕留人傳動畫的翻譯請進

[KeepHard (0.0)]

你還有時間看廢文阿？
到底翻那什麼爛東西
媽的

這禮拜看了快1百集
不到2 3集就看到一堆令人傻眼的翻譯
還要靠彈幕幫你糾正
更扯的還有一些直接曲解劇情的翻譯
更不用說錯字了
比如什麼無限月讀變無限閱讀之類的



雖然我覺得慕留人傳滿好看的
但翻譯真的會吐血= =

雖然很多人噴慕留人的故事
但這禮拜從第一集看到90多集下來
其實都滿開心的
小時候看到的木葉忍者村
隨著自己年紀的增長
到了現在慕留人傳也變得越來越有趣了

還有一些忍者世界的日常
還有一些有趣的橋段
如果之後能做成像烏龍派出所那樣
弄成一部搞笑忍者動畫
偶爾穿插一些主線
其實也不錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.144.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594864499.A.318.html
推 ClawRage: 把鼬寫成伊太刀嗎
→ Nravir: 無限閱讀xD
推 mod980: 這麼慘喔
→ sunine6488: 都看無字幕的 會日語沒壓力
→ seiya2000: 動畫要去哪看?
推 tsoo283468: 無限閱讀聽起來很恐怖
推 Mifue: 這翻譯也太爛了吧，都沒有校稿嗎
推 r0942462488: 火影的臺詞比較少外來語音譯，生肉不算太難
推 EDCDFG: 看到前三句就笑死
推 lorena409: 動畫瘋嗎？我也是覺得很傻眼....
→ lorena409: 愛奇藝的翻譯比較好，加上台灣代理商一直都不上架最新
→ lorena409: 集數到動畫瘋，所以我就放棄訂閱了XD