[問題] Abbacchio為什麼不翻譯成阿帕基歐

[chadmu (查德姆)]

黃金之風的主角之一，Leone Abbacchio

中文翻譯成雷奧・阿帕基

但是原文最後還有個o音

為什麼不翻成阿帕基歐

會是跟義大利發音有關嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.202.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594684724.A.F74.html
推 mumi61337: Venezia啦幹
→ Ricestone: 那o音很短
→ Ricestone: 或者該說chio整個幾乎一個音
→ Ricestone: 阿帕啾比較像
推 SHCAFE: 阿帕啾比較像+1
→ lomorobin: 要用西語的唸法看啊
推 dasuininder: 阿帕契，選我正解
推 Xenogeous: 阿怕秋，很秋是吧？啊你還怕很秋？
→ li1015: 阿帕茶
推 tony160079: 人家是義大利人用西語的念法看幹嘛?
→ tony160079: 義大利念法比較像阿帕丘