Re: [閒聊] 推坑失敗怎麼調適心情

[s59654655 (Lufor129q)]

推坑最好的辦法就是壓著他的頭逼他看幾集。

我的大學同學，其實並不怎麼看動漫。
我付出幫他寫資料結構作業為代價，得到他要陪我一個下午看馬男波傑克。看的過程中我沒
收他手機，每集結束後當專業解說員。

大概看到第六集後他也入坑了，現在還會到處推坑別人。同理我也推坑他看電鋸人、迷宮飯
成功。


所以我說，如果我推坑原po看馬男波傑克你要看嗎？ 如果不看我會森七七喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.64.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594959080.A.6FC.html
推 dces6107: 最好的方法就是一起看，真的。
→ dces6107: 但是漫畫小說沒辦法阿。
→ dces6107: 原作黨之悲。
推 LastAttack: 推個，也太有愛
→ s59654655: 漫畫就是兩人一起吃飯的時候逼他把手機打開來看漫畫，
→ s59654655: 我一遍吃飯一遍監督他看到哪？
→ LastAttack: 而且這方法夠實際，畢竟推坑就是在佔用別人時間
推 gaexpa9920: 資料結構真難
推 diesea08: 欸 馬男去哪追？聽說很神
Netflix有，但我建議你看對岸翻譯盜版。Netflix這部翻譯微妙的差。
※ 編輯: s59654655 (1.34.55.97 臺灣), 07/17/2020 12:40:23
→ relax1000: 原作黨真的慘.說動畫砍了很多東西.味道整個走味也推不
→ relax1000: 動.幹你龍工動畫
推 diesea08: 蛤 可是我有netflix帳號欸 不用好像有點可惜 翻譯是微
→ diesea08: 妙在哪
馬男這部有大量諧音、動物梗，對岸翻譯有雙語字母比較好理解。

舉一個例子是第二季第六集，wanda說道 elephant in the room。Netflix翻譯：顯而易見
，對岸直翻：房間裡的大象。

妙的是下一幕房間裡真的有大象並且覺得wanda在調侃他，但是如果觀眾只看到顯而易見就
不能明白笑點了。

這種情況在這部劇裡十分常見，所以我建議看的時候搭配英文字幕來看
※ 編輯: s59654655 (1.34.55.97 臺灣), 07/17/2020 13:59:40
※ 編輯: s59654655 (1.34.55.97 臺灣), 07/17/2020 14:00:22