[新聞] 又是中國搞鬼!?《看門狗 自由軍團》台港

[jerry78424 (青松碧濤)]

https://www.4gamers.com.tw/news/detail/43907/ubisofts-chinese-channel-dont-have-watch-dogs-legion-video


又是中國搞鬼!?《看門狗 自由軍團》被貼標籤，台港被迫噤聲

玻璃漲價
2020-07-14 14:26 By 亞小安

Ubiosft 的台港團隊似乎又再次遇到壓力，在昨（14）日 Ubisoft Forward 線上發表會中公開了多款作品，在發表會後繁中頻道也火速上傳了各新作的中文字幕介紹影片，但獨缺《看門狗 自由軍團》。

若玩家還有印象，在去年 Ubisoft 公開《看門狗 自由軍團》後，正值香港反送中運動之際， 負責營運繁體中文的 Ubisoft 台港團隊陸續在粉絲專頁貼了一張撐著黑傘的宣傳圖，並寫下「這裡曾經風光一時，但城市正瀕臨瓦解…我們不認識彼此，不曾交集。但為了同一個目的團結於此！是時候讓我們奪回自己的城市，奪回自己的未來。」

當時很快引發玩家們聯想 Ubisoft 挺反送中運動，不過卻被中國把事情鬧大，導致繁中團隊很快被迫發出聲明表示並非指反送中運動，因疏漏了城市的名稱導致玩家誤會。雖然當時事情暫時至此，但《看門狗 自由軍團》這款遊戲卻已經被貼上標籤。

雖然 Ubisoft 並沒有完全封殺本作的銷售，但很顯然刻意降低了這款遊戲在台港中的宣傳力道，由上海 Ubisoft 營運的微博甚至連提都不提，彷彿這款遊戲在昨天的發表會並不存在，附帶一提，本作在中國的譯名是《看門狗：軍團》，少了什麼字的理由似乎人人都懂。

如果細看昨天《看門狗：自由軍團》的影片，會發現如果套上香港簡直是戳到底了，還套用了當年《當納粹逮捕共產黨人的時候》這首知名的反政府小詩，不妨看看台灣玩家自行翻譯的版本。

https://youtu.be/vE1-aC-0nDE

不光如此，雖然圖片還有，但繁中官網上昨天的新聞資訊也刻意避開了《看門狗 自由軍團》。而且過往會高調宣傳的各種實體典藏版也反常的冷處理。

另一點有趣的則是英國 Ubisoft 的官方頻道也沒有上傳《看門狗 自由軍團》的宣傳片，不過原因很可能是因為本作背景在倫敦，而內容多少有些「醜化」嫌疑，避免英國玩家不爽，不過想想 Ubisoft 畢竟是法國公司，惡搞一下英國佬應該還在合理範圍內    。

撇開對英國的醜化，嚴肅來說， Ubisoft 垂涎中國市場已經不是新聞，這也很可能是《看門狗 自由軍團》被盯上最根本的原因－避免一切激怒中國玩家，甚至是自家的中國團隊員工的可能性。

編輯詢問台灣 Ubisoft 分公司，僅表示後續會有進一步聲明。但依照這狀況看來，很可能《看門狗 自由軍團》直到上市，都會變成一款官方主動冷處理的奇妙遊戲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.96.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594721540.A.3CB.html
推 a204a218: 中國不需要自由，很合理
推 xsdferty035: 煙卷搞鬼.jpg
推 benyouth: 會吵的巨嬰有糖吃
推 vsepr55: 不爽不要買
推 danieljou: 中國版刪掉自由484想乳滑R
→ poke001: 這個真的不意外啦XD
→ tn00371115: 好了啦低調
→ poke001: 不過看門狗為什麼這麼敢阿XD
推 testlab: 中國還敢說自己有自由阿==
推 FrogStar: 還敢自由R
推 keerily: 自由軍團沒自由
→ poke001: 中國只有軍團沒有自由 很合理阿不是嘛
推 Sabaurila: 記者抄真快==
推 cancer0708: 2020年度大戲 絕對不能宣傳的遊戲 看門狗 無自由軍團
→ cancer0708: 大戰 絕對要宣傳的遊戲 最後無人生還者2
推 CornyDragon: 不自由的自由軍團
推 butten986: 台灣團隊幹的好~玻璃自動碎裂
推 vincentwg: 中國哪沒自由?這不是辱華 什麼才是辱華?
推 egg781: UBI如果這麼想要中國市場,那看門狗系列在中國完全不正確啊
→ iqeqicq: 希望UBI被騰訊全額收購變成騰訊親兒子
→ iqeqicq: 騰訊的伺服器那麼牛B，不怕變成馬鈴薯伺服器
→ a204a218: 根本是假迎合真諷刺，還敢說自己有自由不極權啊
推 kenjustice: 中國的自由是日本人給的
推 kenyun: 老AC的甜不辣  教義是集權維穩愚民  很明顯在嘴某党呀
→ kenyun: 於是原製作人在做完Ezio三部曲就被踢開了
→ kenyun: 然後開始寫刺客也不一定是對的  甜不辣洗白blah blah
→ fishthehuman: 這個原名不就叫legion嗎
推 info1994: 看門狗整體不就中國現況？尤其二代
→ fishthehuman: 所以中國翻軍團也正常吧
推 rainxo6p: 自由這2字在中國哪天也會變禁詞吧
推 RevanHsu: 上海1:1 **鋼彈
推 killme323: 中國有被懷念的自由
推 aa091811004: 靠北wwww把自由刪掉XD
推 abadjoke: 等等 自由這個詞在中國還沒變禁詞喔
→ Medic: 拼命做各種自由題材搞噱頭 然後又為了不自由市場 拼命舔 XD
推 gibbs1286: Ubi：反正玩家照樣買爆，宣傳上別去招惹中國好了
推 juunuon: 自由鋼彈表示
→ gibbs1286: 遊戲內容別舔，宣傳上別太扯就好
噓 louiss72: 原文就叫做legion 叫軍團有什麼問題嗎
推 reaturn: 英文的副標沒有自由啊…中文翻譯多了自由一詞不知那來的
推 forever9801: 不過英文原文就只有Legion 沒翻自由軍團也是摸基隆的
推 tin123210: 自由軍團大概是中國最怕的東西
推 s87879961: 不是直接直翻也還好阿  難不成死侍你要翻成死池塘喔
推 ian115: 這款真的能過審嗎？
推 gintamancf: 不對吧，在中國人眼中聖殿就是資本主義
→ slainshadow: 哪個平台的
→ Medic: 聽說育碧在中國過審的沒幾款 甚至有聽說是零的...?!
推 Sischill: 那是EA吧?
推 Mits5190: 反正他們也玩不到啊
推 Nravir: 自由鋼彈要改成 目田肛蛋惹 大和:幹~我大概也要改了
推 ShibaTatsuya: 笑死
推 MasCat: 整天自我審查==
噓 a75088285: 當初自己支持港獨
→ sck3612575: 笑死 不自由
推 dos32408: 大陸玩家只會說這款辱華然後跑到3大媽下載啦
→ WarIII: 這跟鋼彈不同原文就沒自由的意思
推 tom50512: 哪個眼睛看到他們支持港獨的？？？
→ KJC1004: 整套系列就是在反集權 結果現實中還是跪了
推 hank81177: 上海那台會改名叫免費高達嗎？不然太敏感
推 rock5421: https://i.imgur.com/AS1p8bK.jpg
推 bobby4755: 用中文還要被干涉也是令人無言了 只好當外語俠了
噓 KimJongUn: 自由軍團才是亂翻譯的 名字就叫做legion
推 hankiwi: 但人民幣實在太香惹
推 inokuma:               黨           的
推 axakira: 中華人民共和國才是亂翻譯的，名字就叫做支那
推 ex990000: **高迖
推 aabb177: 我覺得標題沒差吧 你這內容還想過喔
推 r85270607: 標題是可以 不過看門狗的角色作為駭客
→ r85270607: 往往具備抵抗威權色彩....嗯哼
→ r85270607: 喜歡挑戰不可動搖的政府機構 偷個資料出來
推 notneme159: 中國過陣子會有自由
推 conanhide: 中國是世界的毒瘤、死不完
推 OneChao: 哈哈哈哈哈哈
推 r85270607: 我們都能猜 自由軍團會NG 然後放個自由鋼彈
推 ChungHsi1021: legion=自由軍團 行
推 farnorth: 中國只有軍團，沒有自由，非常貼切呢
噓 jdklas: 不要給中國人玩不就好了