[閒聊] 對馬戰鬼，比對馬幽魂的譯名好嗎？

作者Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)

看板C_Chat

標題[閒聊] 對馬戰鬼，比對馬幽魂的譯名好嗎？

時間Mon Jul 20 08:51:01 2020

在發行前的印象，名稱是《對馬幽魂》的，本以為改名是因應內容改變，可是看前面遊玩，並不是真的跟死而復生什麼有關。可是幽魂也很好啊，對馬戰鬼，唸起來平這這這，不順阿。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.68.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595206263.A.C8D.html

推 diabolica: 好 07/20 08:51

推 t77133562003: 倩女幽魂改倩女戰鬼如何 07/20 08:52

推 durimoo: 開始習慣了，但是一定是幽魂比較好 07/20 08:52

噓 fenix220: 對支戰螂 07/20 08:52

推 zxcasd848: 還以為是愛情故事 07/20 08:53

推 ClawRage: 為什麼有名稱前你就有名字印象 07/20 08:54

→ LoveMakeLove: 混在一起做對馬戰魂 07/20 08:55

→ kopune: 4 站軌比較好 07/20 08:55

→ Sabaurila: 看了看ID 還是別認真回好了== 07/20 08:59

推 rafe: 有幽魂會正面叫陣然後殺進去的嗎 07/20 08:59

推 LiangNight: 弱爆下去好嗎 07/20 09:00

推 CAtJason: 阿嬤戰鬼比較恰當 07/20 09:12

噓 Sechslee: ？ 07/20 09:15

推 palapalanhu: 對馬阿嬤 07/20 09:29

推 jjimonkey: 對馬戰熊 07/20 09:40

→ basala5417: 對馬戰嬤 07/20 09:43

推 afking: 不過原意比較像神出鬼沒的那種 07/20 09:55

→ lanjack: 不考慮原名的話，戰鬼比較帥 07/20 09:57

→ RX11: 劇情中就惡鬼→復仇之鬼→戰鬼 07/20 10:08

→ RX11: 最後一段變成幽魂的話反而很怪 07/20 10:08

噓 shiro535881: 仄 07/20 10:13

推 castawil: 對馬站鬼 07/20 10:23

→ ymcg: 直接叫鬼島就好了 07/20 10:33

→ deepseas: 對馬臥軌 07/20 10:34

推 chad60711: 虐馬戰鬼，我看的實況主一直砍馬+帶馬跳崖 07/20 11:24

推 madaniel: 幽魂會讓人想到王祖賢的呢 07/20 12:26

推 newgunden: 對馬神鬼怎樣？ 07/20 12:51

推 murasa67: 唸起來很卡 07/20 12:56

推 icrticrt1682: 對戰馬鬼 07/20 14:29

推 chuchuchang: 對馬幽魂真的好聽很多個人觀點 07/21 00:31