Re: [情報] 高橋李依訪談

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

大概看了，內容略譯如下：

（礙於時間限制，只翻譯第一部分；主要是人設部分，其他多數都是劇情、配合『STAY
HOME』運動而希望對觀眾做出的呼籲等等。）



不平凡的人生——揭開擁有獨一無二之音的聲優・高橋李依演繹的幕後

撮影／増田 慶
取材、編寫／原 常樹


在試鏡中，讓自己的聲音演出與愛蜜莉雅結下不解之緣

記者：在過去的07月08日，電視動畫《Re: 從零開始的異世界生活》（下稱『Re: 零』）
第二期已經開播了。自2016年的第一期開播以來，在我（即編寫者，下同）看來，您（高
橋李依，下同）已經和愛蜜莉雅結下了持久的淵源。最初聽聞您為她配音的原因，在於「
聲音清脆透明」呢。

李依：先感謝您（記者）的讚美，對於此我感到非常驚訝，因為從來沒人這樣提過我的聲
音出演呢。事實上，當初試鏡時，我本身還以為「這位角色不適合我的性格……」，因為
在原作中，愛蜜莉雅的聲音表現被描述成「銀鈴之音」，而實際上，這令我感覺本身的聲
音一點都不像啊。

只不過，雖然當初有這個奇怪的想法，但到後來還是成功出演，也許我本身與她相對自然
的部分聯繫起來……至今我還在分析個中因素呢。

記者：在劇情中，愛蜜莉雅是一位美麗的精靈使，和平凡女子菜月昴（聲優／小林裕介）
相配，就算沒有太大打扮，也真的有獨具魅力之一面。這是否意味著，您為該角色進行配
音時，這個自然感覺也許真的相互匹配呢？

李依：是的。當昴說出「EMT （『愛蜜莉雅炭真是天使；エミリアたんマジ天使！』的簡
稱）時，愛蜜莉雅本身從來就沒有這麼想過她本身是真正的天使。我個人無法知曉，以這
個意識作基礎的演出，是否真的發揮了作用。

如同其他曾經出演的角色，與愛蜜莉雅的相遇從來不是出自那個聲音，而乃是出於內心（
心的內側）。

記者：出自內心啊，原來是這樣。經歷了第一期及兩部 OVA（『Memory Snow』、『冰結
的羈絆』），有什麼事情令您對愛蜜莉雅的印象改觀嗎？

李依：到現在，她還是一位頑固的女孩子呢（笑）。不過當然的，大概還是會有「我還在
努力地加把勁中」的感受，雖然表面上會有溫柔可愛的表情，但無論如何，在性格的表現
上，還是要有「頑固」的那種情感。另外，她具有強烈的自我犧牲精神，因此即使她沒有
犯錯，她仍會默默地忍受。

記者：自第一期半途中開始，與昴之間的固執，看來是有緣由的呢。

李依：真的有這回事喔！即使他們彼此之間有「特殊關係」，只要多加溝通、以言辭補充
解釋，很快的就可以化開誤解了，但看來還是有點笨拙呢（笑）。他們倆的腦海中，還是
有互相為彼此著想。

記者：他們倆都很相似呢……都一樣充滿了人情味。

李依：您說對了！愛蜜莉雅是位美麗的半精靈，雖然表面來看和人類有所差距，但內在還
是有其人性的（笑）。從年少的一面來看，鬼族雷姆（聲優／水瀨祈）和拉姆（聲優／村
川梨衣）更像是成年人呢。雷姆和拉姆可能會在某些方面相對的較為保守。

然而，這也正是愛蜜莉雅的魅力所在，讓她精心表現了她在『Re: 零』中，盡力而為的那
一刻。

在《異世界四重奏》（即《幼女戰記》、《OVERLORD》、《為美好的世界獻上祝福》及《
Re: 從零開始的異世界生活》的跨界作品）中，主要描述了愛蜜莉雅的天使一面。因此，
當我在第二期的後製錄音中再見到她倔強的一面時，心裡還是會有「真的、愛蜜莉雅就是
這樣的女孩！」（笑）

記者：到頭來，還是回到了原點呢。

李依：是的。在第一期和第二期之間，我獲得了透過遠端方式進行錄音的機會，但是在這
情況下，我經常被要求使用「天使愛蜜莉雅」稱呼。事實上，就是在『Re: 零』本篇中，
讓她最終改變了這個一般上的人設。該劇情本身會有讓人感到「這個差距未免也太明顯了
吧」之意外質素。

因此，在觀看第二期的主要劇情演出時，有些人可能會覺得「這一點都不像愛蜜莉雅啊！
」，這算是正常現象。

但是，正如我先前已經提過的，與愛蜜莉雅的相遇，從來不是出自那個聲音或形象，而我
本身嘗試從她的內心中進行透徹的瞭解，而未來也會持續努力，以當下的這個心態為她配
音。



大概就這樣，如果有翻譯錯誤，請推文指正，謝謝！

以上。

--

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.53.31.215 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594885106.A.4F2.html
→ HHiiragi: 平凡女子菜月昴…？缺字嗎
推 killeryuan: 平凡女子菜月昴
推 soome: 推
噓 acer5738G: 平凡女子菜月昴
噓 Tim8554321: 如果486是正妹 第一季肯定不會被砲那麼慘
推 dnek: 推翻譯
推 windr: 她和瑪修、艾蜜莉亞的相性都不錯，骨子裡都是乖女孩
噓 kratos0993: 那不是缺字 根本亂翻
→ moritsune: 那句是雖然EMT是個美麗的精靈使,與486相處時自然不做作
→ moritsune: 的平凡女孩的一面也很有魅力
噓 HHiiragi: 翻了一下原文 省略一大堆片段又東改西改不能叫翻譯吧
推 windr: 我還記得FGO七章動畫，她配的超好的，瑪修和金閃的互動，
→ windr: 整個就單純女孩很自然的捧金閃，完全是會升官的類型XDDDD
噓 mod980: ㄏ 洗文仔不意外
→ windr: 平時和GD夫一搭一唱看的也很舒服
→ HHiiragi: 要不就好好翻完或用自己的話講 這跟杜撰一篇訪談沒兩樣
噓 acer5738G: 這ID不意外 總是在那邊斷章取義追加解釋
推 abjx: 平凡女子菜月昴！？
噓 QT1020: = =
噓 danieljou: N87可悲