[刀劍]為何川原將Starburst Stream翻星光連流擊?

[NARUTO (鳴人)]

https://i.imgur.com/zJqIirO.gif
Starburst Stream是桐人的二刀流絕招
川原給他翻成星光連流擊


雖然Stream可以對上連流擊
代表像河水流動一般的連續攻擊

可是Starburst是星爆，不是星光


為何川原特意選一個和英文burst的意思不同的日文漢字？


是因為
1.川原英文不好，連burst都不知道

可是就算不好了明明有字典可查


2.耍中二

可是這種中二有什麼意義嗎？
只會被人說個人素養不足被人笑吧


原因究竟是？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595072596.A.363.html
推 YoruHentai: 因為他是原作者 他爽 他說了算
推 SaberMyWifi: 他不懂中文
推 hasroten: 他喜歡吃西瓜榴蓮
→ carllace: 加速世界就這樣叫了
噓 youngluke: 漢字對不上的情況很罕見?
→ laptic: z-18-1-95-5069
推 carllace: 下一篇 為何蘑菇將excalibur翻約束勝利之劍
推 AroChapman: 一方通行：
推 jalsonice: 你說C8763嗎
推 zeromxg0: 日本人跟台灣人對漢字的感性不一樣會很奇怪嗎？像鐵血
→ zeromxg0: 那個三日月楔輙琤D@@
→ KiSeigi: 按照日本的翻法 就是要翻得讓中文英文不同才夠二
推 miyazakisun2: 西瓜好吃
→ ming1053: 日本人的漢字語感不同