Re: [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？

[Lex4193 (卡歐斯-艾美拉達)]

我最受不了的一點就是日文用多了一些翻譯會很奇怪

比如:
阿姆斯特朗=>阿姆斯壯
貝雅特莉絲=>碧翠絲

因為拉丁語單字都會念很快
就會有連音和拼音
受日本ACG影響的就會很愛拆成方塊字來念
作為方塊字祖宗的華語圈都沒日本那麼嚴重的這種問題

如果覺得碧翠絲翻成貝雅特莉絲沒什麼大不了的?
那下面這個例子我更想翻桌:
Lelouch 雷路許 =>魯魯修
Charles 查爾思 =>夏路路

幹......自以為幽默是吧= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.30.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595922996.A.330.html
推 astrayzip: 還有瑪麗跟梅雅莉
推 ClawRage: 凱薩大帝:
→ ClawRage: 我記得魯路修他爸的名字，對外是稱查爾斯，但老婆哥哥
→ ClawRage: 叫他夏路路的樣子，更神奇
推 snocia: 事實上如果是英語的碧翠絲，日文根本不會拼出ア的音
→ snocia: 出現這個音，代表是從其他歐洲語言譯成日文
→ Lex4193: 義語發音會出a音,但我覺得這像狡辯
→ snocia: 不是狡辯，日語的對譯不同語言有不同標準
→ sky0158: 這就是日式洋涇濱啊,買辦文化又不只存在中國.
→ snocia: 所以才會有一堆人在考證日語著作裡角色的國籍
→ snocia: 像軌跡系列當年就一堆人在用名字發音猜參考國
→ Yadsmood: Beatrice日本不是翻成ベアトリーチェ
推 astrayzip: 用其他歐洲語言也是翻貝提麗彩或貝雅特麗切
→ Lex4193: 當初反逆也是有人在吐槽說明明是以英美為原型但風格看起
→ Lex4193: 來像法國,這就很"""後現代"""..........
推 ClawRage: 什麼英美，那是11區復國記喇
→ KITAMACHI: 再來要開始吵是佛羅倫斯.佛羅倫薩還是翡冷翠了嗎
→ ClawRage: 威尼斯 威尼西亞  巴黎 帕里斯
→ ClawRage: 這就是  話語霸權
→ Lex4193: 魯魯修是不列顛人
→ ClawRage: 但她說日語，住在日本
→ Lex4193: 霸權的話,日本跟美國,我選美國= =
→ Lex4193: 其實他是住在租界裡,而且ACG都內建估狗翻譯(笑
→ Lex4193: 他也只是利用日本來幫自己復仇而已
→ Lex4193: 所以兩次總決戰他都為了私事拋下黑騎,讓黑騎對他很失望
推 ClawRage: 這就要嚴肅的討論那個阿什弗德學園
→ ClawRage: 到底是是不是純歐洲文化區
→ KITAMACHI: 我突然覺得應該要推廣一下究極日文
→ Lex4193: 我想補充一下,我查過日本的翻譯,Lelouch和Charles在片假
→ Lex4193: 名也不會翻譯成魯魯修或夏路路,就編劇自以為很COOOOOOL~~
推 ClawRage: 重點是查爾斯這名字還在  耶
→ KITAMACHI: https://reurl.cc/qdQ6lD 記得遮字幕看
推 youareabitch: 原文的發音最接近翡冷翠 我覺得喇
推 FallenAngelX: 我不知道Lex怎麼查的 但那兩個譯名都不是新發明
→ FallenAngelX: https://tinyurl.com/y5t8m3rz ルルーシュ
→ FallenAngelX: https://tinyurl.com/y82nttok
→ FallenAngelX: 查理曼是被翻成シャルルマーニュ
推 FallenAngelX: 應該只是很普通的法文音譯才對
→ Lex4193: Charles還蠻常見的,最有名的就是英國的查爾斯王子
推 FallenAngelX: https://www.youtube.com/watch?v=Y8xgeWnmlBk
→ Lex4193: 對阿,所以就說魯魯修很後現代.......
→ FallenAngelX: 其實魯魯修作為音譯還滿準的啊
→ FallenAngelX: Charles被翻成シャルル就是當他法文的情況了
→ Lex4193: 可是設定上不列顛帝國是英國移民耶
推 FallenAngelX: 就我覺得吐槽設定是英國人但有法文名字還ok
→ FallenAngelX: 但這應該不是翻譯問題 XDDD
推 ClawRage: 我以為是美國反軾祖國
→ Lex4193: 我只是懶得打日文而已,我是說反逆的日文假名設定
→ FallenAngelX: 不過我記得好像整個歐洲都大不列顛
→ ClawRage: 實際上是北美為中樞
→ Lex4193: 反逆的歷史是英國被歐陸革命軍推翻並統一了
→ ClawRage: 歐洲還有個背景聯邦
→ Lex4193: 歐洲是屬於EU的
推 FallenAngelX: 對 查了一下我完全記錯 而且不列顛官方語言是英文
→ FallenAngelX: 真鬧 XDDD
→ Lex4193: 不列顛(Britain)已經說明了一切
推 ClawRage: 原來不列顛帝國不是北美的喔
推 siyaoran: 不列顛光名字就知道是英國吧
→ ClawRage: 我怎麼記得是美國吃了英國後自稱不列顛尼亞
→ ClawRage: 對啊  我看地圖他根本就拳每周都佔了
→ ClawRage: 不然歐洲聯盟都底在哪活
→ Lex4193: 設定是英國被歐洲統一,剩下的英國貴族逃亡到北美宣布不列
→ Lex4193: 顛帝國獨立
推 waitan: 還好吧
→ Lex4193: 這個世界線很有可能是拿破崙或希特勒勝利
推 FallenAngelX: 但我覺得以你本文這篇來說
→ Lex4193: 中華聯邦就是蔣家在內戰獲勝
→ ClawRage: 原來是不列顛民國亞美利哥
→ FallenAngelX: 原作就是把他當法文名字來看
→ ClawRage: 我懂ㄌ
→ FallenAngelX: 我不覺得中文翻成魯魯修有何不妥
→ ClawRage: 跟XXXX在台灣真像啊
→ Lex4193: 這就是後現代阿,無視合理性的拼貼風格
→ FallenAngelX: 原作就這樣的情況下照原作比較好吧
→ FallenAngelX: 阿姆斯特朗比較值得批判一點
→ Lex4193: ClawRage:不過他們是從英倫三島逃亡到新大陸就是了XD
→ ClawRage: 看維基，歐洲聯盟就是法國大帝國
→ ClawRage: 中華聯邦的毛主席被C2蠱惑，所以不搞政治了
→ Lex4193: 那個時間點來看八成就是拿破崙統一歐洲了
→ Lex4193: 其實我覺得齁,如果想用法文德文義文作基準,那就別用英文
→ Lex4193: 那麼容易讓人誤解
→ ssccg: 我還以為這些國家官方語言都是日文