Re: [問題] 有人知道這套逮捕令的來歷嗎？

[kid725 (凱道基德)]

※ 引述《MadMac (Mac)》之銘言：
: 之前從隔壁版獲得這套逮捕令
: 是裕泰出版社出的（這家沒聽過
: 但是感覺怪怪的
: https://i.imgur.com/TxRSQek.jpg
: https://i.imgur.com/jCB4cLZ.jpg
: https://i.imgur.com/iiMDE0u.jpg
: 跟尖端出版的不太一樣
: 也查不到ISBN碼
: 有人知道這套的來歷嗎？
: 跪求神龍出現

無版權時代的產物吧 沒啥好奇怪的

逮捕令完結的時間點在台灣著作權法上路前 所以在那之前會有奇蹟版是很正常的

台灣現在的幾大漫畫出版社 在著作權法上路前幾乎都是靠印奇蹟版起家的

推 daidaidai02: fate/zero 動畫剛出的時候好像也有在蛙蛙還是哪家書
→ daidaidai02: 店看到出版社名字很奇怪 看起來是盜版的小說 後來就
→ daidaidai02: 下架換尖端的上去 不過那出版社名字印象中沒這麼正常
好像是因為當時TM沒打算把F/Z小說授權給海外出版

所以就有人先弄了奇蹟版出來

我有看過這個版本的 這個版本的翻譯很像是對岸來然後又簡翻繁的

而且翻譯很明顯對FATE不太熟

當中的職階不是用英文而是用中文 好像還出現過混淆魔法師跟魔術師的錯誤

記得譯者名字好像叫孟波還是啥來的 擺明了就是假名

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.138.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595344359.A.C04.html
推 llabc1000: 話說孟波不是阿獠嗎wwwwwwwwwwww  這假名wwwwwwww