[閒聊] 鑽石王牌 220

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

第220話標題：Presentation

    這話還是沒有進到比賽階段，對話比較多，我的能力無法逐句翻譯。

1.市大三隊員在看澤村的投球影片，天久又白目地問隊友打算得幾分。
  天久心中對澤村的OS：「我們的棒球星人很強，你最好是有所覺悟啊！」

2.畫面回到青道，繼續第219話，澤村與奧村一起練球，御幸在旁邊看。
  聽到澤村想增加球種，御幸說如果目標明確，大家都會幫忙澤村。
  這裡也分析澤村的投球，其主體是直球(其實我不太喜歡直球這個翻譯，
  因為沒有球路是真正筆直的)，佔了過半的比例。再來是變速球跟卡特球改，
  少數的快速指叉球、二縫線跟其他球種。御幸也說直球是澤村的生命線。
  澤村希望增加曲球與滑球，降低直球的比例，不過這個想法被放棄了。
  後來澤村先後投了11號球改跟2號球，奧村都沒有把球接住。
  澤村打算增加快速指叉球與二縫線的比例。御幸了解到，
  澤村現在有橫向變化銳利的7號球，很難抓揮棒時機的5號球，
  現在要加強的就是有下沉效果的球路，即2號球與11號球。

3.降谷在做自主訓練，看到川上在按右手手肘。

4.7月25日比賽前一天，青道隊員關心東東京的戰況。8強賽帝東13:1海K朋大一，
  仁王學舍9局下才以3:4X再見比賽擊敗王谷，今天有鵜久森對黑士館的比賽。
  此時有幾位結城世代OB回學校看後輩，第220話結束。

    第220話還是沒有進到比賽階段，不過至少時間推到比賽前一天，該說恭喜嗎？
    最後一張出現的結城世代OB有宮內、山崎(不確定)、丹波、結城與貴子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.36.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595348314.A.34A.html
推 dennis10141: 有ob！，太感動了
推 kenkenken31: 虐川上倒數......
推 leon131417: 那就四縫線速球
推 swbthj: 感覺天久就是來檢驗打線的 之前有碰到強投就熄火的問題
→ swbthj: 畢竟後面決賽是本作的魔王阿鳴
推 dotrue: 下回是OB戲份（
→ joker0903: 有ob就推
推 xiangfly: 原文是不是ストレート？如果是的話翻成直球也沒錯啦
→ xiangfly: ps. 我也是喜歡用速球來稱呼四縫線
→ OhmoriHarumi: 我之前都翻速球。
推 wree45: 直球應該是相對變化球做區隔(？