Re: [閒聊] 自由、人權都消失了？《紙片瑪利歐：摺紙

[ppj750412 (ppj)]

※ 引述《b1688500 (乎嘎下嘎)》之銘言：
: 自由、人權都消失了？《紙片瑪利歐：摺紙國王》中文翻譯疑似「自我審查」
: http://game.nownews.com/news/20200724/3272063/
: 為了不引起爭議，現在遊戲商連遊戲翻譯也開始自我審查了嗎？上周任天堂發售的《紙
片
: 瑪利歐：摺紙國王》，以紙片風格深受大朋友、小朋友喜愛，不過近日卻傳出中文版翻
譯
: 疑似「自我審查」，原文的「人權、自由」通通不見了。
: 這次引起爭議的片段在於瑪利歐與奇諾比奧的一段對話，奇諾比奧因為被暴力摺紙對待
，
: 很多奇諾比奧都被折成亂皺皺一團而心生不滿，認為奇諾比奧一族被虐待，因而呼籲「
奇
: 諾比奧也有人權、自由」，但這句話到了中文版中卻是完全不相干的意思。
: 在日文原文中，奇諾比奧說的原文是「キノビオに　人権を！キノビオに　自由を」，
中
: 文翻譯過來的意思就是「奇諾比奧也要人權！奇諾比奧也要自由！」；不僅日文版有提
到
: 人權、自由，連英文原文也說「Toads have rights」，表示這段對話中，不管是英文
版
: 或是日文版顯示奇諾比奧在追求人權的嚮往。
: https://i.imgur.com/rzVCOdP.png
: https://i.imgur.com/KuHH8zK.png
: 但回過頭來看繁中版的翻譯，卻變成了「奇諾比奧需要平整的外表！奇諾比奧需要平靜
的
: 生活！」，簡中版的翻譯則是「把平整的外表還給奇諾比奧！把安逸的生活還給奇諾比
奧
: ！」對比之下不難發現繁中和簡中的翻譯方向基本一樣，日文、英文中提到的人權、自
由
: 也一同「被消失」。
: https://i.imgur.com/RdVen4m.png
: 眾所皆知，目前任天堂中文化是由香港任天堂主導，台灣方面僅負責代理。因此也無法
左
: 右港任對於中文化的決定。上次任天堂的《世界遊戲大全51》就因為中國團隊不願配合
港
: 任要求引起台灣玩家討論，這次更是直接將原文的「人權」拿掉，也表明任天堂的中文
遊
: 戲也開始受到中國的自我審查影響了。
: -----------------
: 挖，直接讓你看不到人權自由
: 港任這招厲害哦

其實個人感覺，這應該是有內涵的

如果把上面那段劇情的某些名詞換掉

例如，瑪莉歐換成美國人或是英國人

摺紙換成警察

奇諾比奧換成香港平民

折換成打

就會變成香港平民被虐待，在尋求美國英國的幫助，他們也是要自由跟人權

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.14.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595582502.A.EAE.html
→ su4vu6: 好啊 窗簾開始了阿
推 stry: https://i.imgur.com/hwy0FgH.jpg
→ KimJongUn: 好啦 香菇是黑人 沒吃過黑香菇嗎 然後摺紙是美警
→ a71085: 如果其他洋人倒還有可能這樣藏 日本人就別想了吧
→ KimJongUn: 爽了沒
→ leamaSTC: KimJongUn: 至少別每次都那麼偏激 這真話
→ ppj750412: 其實也有可能是這樣，因為兩個角色的種族不一樣
→ ppj750412: 可是現實沒有白人統治黑人的情況，以前比較多，倒是現
→ ppj750412: 在有了中國人統治香港人的意思
推 h0103661: 香港運動的時候遊戲都在壓片了吧=
推 stinger5009: 任天堂在下一盤很大的棋
→ ppj750412: 新手問個笨問題，那位應該是真的想跟我討論，而不是想
→ ppj750412: 釣我吧？
→ su4vu6: 那位是哪位==
→ laladiladi: 新在哪？ 釣魚嗎
推 AndyMAX: 摺紙是資產階級統治者 香菇是受壓迫的無產階級 馬力歐看
→ AndyMAX: 帽子就知道是紅衛兵 在擊倒資產階級的國王之前 馬力歐的
→ AndyMAX: 鐵鎚不會放下
→ leamaSTC: 你知道初代設定 那些磚塊其實都是奇諾比奧變的嗎
→ leamaSTC: 馬莉歐撞磚塊就是殺人越貨 割韮菜的概念
→ leamaSTC: 所以你知道可以拿一堆錢或道具的磚塊撞不破的原因了嗎
推 RONC: ?_?
推 kaj1983: 這設定也太黑暗了，還好小時候不知道XD
→ leamaSTC: https://i.stack.imgur.com/G7IsR.png
→ leamaSTC: 佐證一下 初代美版的說明書
推 ryoma1: 黑暗的任天堂竟然從第一代就埋哏...