[閒聊] 作品名怎都愛譯成驚爆

[SSglamr ( )]

驚爆遊戲 原名:BTOOOM!

這樣翻好像還可以 因為唸起來就爆炸聲
但女主角奶子實在是太大了! 可以用奶彈炸彈

驚爆危機 原名:Full Metal Panic！

原名由來是致敬金甲部隊啦 翻成驚爆怪怪的
女主角的奶子也很大啦! 標準隱性巨乳 有專業文提到身材比例同明日花キララ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.152.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596014672.A.885.html
→ yuizero: 你也才舉兩個例子啊
→ roy047: 蔥爆危機比較好聽嗎
推 diadem1122: 爆精危機
→ CAtJason: 我好像沒跟上 現在到底在爆什麼？
→ jimmyVanClef: 女々しくて    女々しくて   辛いよぉぉぉぉ
推 honeygreen: 聯合國驚爆家裡沒聯合國
推 magicalwind: 蔥爆危機 是熱炒店間的愛恨情仇ㄇ
推 hinajian: 敦睦艦隊驚爆36人確診(2020.5.17)
推 hwang1460: 就跟神鬼一樣啊 不知道怎麼翻就神什麼的就對了
→ zouelephant: Full Metal Panic感覺應該翻成全金屬狂潮才對啊
推 qqq3892005: 驚爆危機是因為小說第一集劫機裝炸彈吧
推 HanzJunction: full metal panic翻成 充金驚潮 如何
推 MikageSayo: 精爆雙姬(?
推 googlexxxx: 醬爆