推 fragmentwing: 痾……中文的真物明顯在描述一個抽象的概念啊 07/22 03:15
→ cha122977: 中文裡的"寶物"也不見得是具體的物品啊 07/22 03:22
推 woaifafewen: 日本人講也覺得羞恥吧 果青真物原文是"本物" 07/22 03:31
→ woaifafewen: 輝夜姬54回跟柏木諮詢真愛原文是"本物の愛" 差不多意 07/22 03:32
→ woaifafewen: 思的中二語言 07/22 03:32
→ lucifiel1618: 異次元的日語 07/22 04:30
推 Tiandai: 你這大概是中文不好 LOL 07/22 05:40
推 ricklay1225: 沒吧 大家很明顯都知道那是一種概念化的比喻 07/22 05:51
→ ricklay1225: 只是單純不知道他在糾結的東西是三小而已 07/22 05:51
推 e49523: 就是不想受傷害所以不敢對在意的人說真話 還扯什麼真物 07/22 05:57
→ e49523: 簡單來說就是告白怕被打槍一樣的心態 07/22 05:57
推 gm3252: 一樣尷尬 07/22 06:11
推 youareabitch: 監介 07/22 07:13
推 scorpioz: 真物翻的還ok吧，真的有人認為是實體物品？ 07/22 07:20
推 jackta: 我覺得不是這個問題 07/22 07:24
→ dog377436: 這個就是中文不好 日文又半桶水還想秀 07/22 08:25
→ dog377436: 多讀點書吧 07/22 08:25
→ windr: 原作都沒有明確描述的東西不用那麼認真啦 07/22 09:27
→ windr: 不敢告白怕被打槍才會糾結的東西 07/22 09:29
→ windr: 雪乃接受了他就沒在那邊"這還不是真物"XDDDDDDD 07/22 09:32
→ windr: 真你老木XD 07/22 09:33
推 pnity: 真物可以慢慢和岳父一起研究 07/22 11:50
推 kartg0031139: 搞不懂他們在幹嘛吧，沒講清除+用模糊詞彙帶過，感 07/22 21:17
→ kartg0031139: 覺要繼續往後看才會了解他們要表達什麼 但可能很多 07/22 21:17
→ kartg0031139: 人跟不下去 07/22 21:17