[討論] 有沒有在台灣用支語港語翻譯名稱的作品

[astrayzip]

很多作品書名是台灣的譯者翻譯的

但是翻譯的時候

卻在已經有習慣使用的本土用語時

使用支語或是港語翻譯名稱




比如數碼寶貝

就是Digital Monster

照台灣翻譯不該用數碼，要用數位



長鴻出版也曾經出版過BL小說


把アンドロイドにえっちな開発されましたっ！？

翻成被智能機器人愛欲滿滿地開發了!?（全）


雖然Android的在台灣的翻譯可以很多元

但也不會翻出智能這個支語

要也是用智慧型機器人才對

這可以說是在台灣用支語翻譯的書名




那麼

還有沒有其他作品

也是明明有常規翻譯

卻要用支語港語去翻譯作品名稱的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.106.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595582220.A.2C2.html
→ su4vu6: 小叮噹
→ chister: 精靈寶可夢
推 crazypeo45: 柯博文
→ LOVEMS: 計算機概論
推 chadmu: 所有任天堂香港的作品
推 ClawRage: 寒戰
推 twosheep0603: 犀利人妻算嗎
→ KimJongUn: 其實犀利好像真的是大陸過來的用語 但連那個都戰 講話
→ KimJongUn: 會變困難吧
推 wommow: 蜘蛛俠 -> 這好支語   蝙蝠俠 ->OK 族繁不及備載
→ ClawRage: 犀利?  不就銳利、直入要害嗎
→ lexmrkz32: 犀利台灣一直都有這詞吧
→ killme323: 超俠 蝙蝠人
→ ClawRage: 還是犀利人妻不是指那個女生處事洗鍊，擅長侵入他人內心
推 allen11513: 犀利這個詞很早就有了欸
→ LOVEMS: 最終幻想算嗎？
推 twosheep0603: 犀利這個詞我知道很早就有 先確認一下scope總是好事
→ lazarus1121: 紅白勝利？
推 astrophy: 犀利這個字不是以前都只會用在「言詞犀利」、「語鋒犀利
→ astrophy: 」，古早的確是不會用在人身上啦
推 astrophy: 犀利會變成厲害是粵話的影響吧，好犀利一詞而來，要說是
→ astrophy: 支語港語也沒錯。
推 astrophy: 很早就傳入台灣了，還在火星文的時代的時候是直接空耳叫
→ astrophy: 猴塞雷啦
推 dos32408: 很多人都講博人傳不知道是為啥
噓 jamesyeh62: 無聊...
推 TenbeensWu: 其實元氣囝仔的囝仔不是台語，而是粵語
→ ClawRage: 犀利人七是超級老婆的意思喔?
→ ClawRage: 娜我還真的會錯意了
推 TenbeensWu: 只是剛好台灣的囝仔剛好也是小孩的意思
→ qqq3892005: ?那個不爽夭鬼琳娜的琳娜嗎
推 dnek: 上映中的角落小夥伴啊
推 astrophy: 犀利人妻，就取粵語好犀利的厲害之意。照原意的話就是
→ astrophy: 敏銳，但這樣意思就接不太上了。
噓 cheric: 數碼這詞 你沒有來源根據就亂講
數碼就港語，你還好嗎

※ 編輯: astrayzip (1.162.248.2 臺灣), 07/24/2020 18:30:27
推 neerer: 我只知道很多人堅持用中國字幕組翻譯的非官方角色名
推 astrophy: 真的有人不知道台灣一直以來都是用「數位」的喔...
推 justinchiao: 尖銳人妻
→ shentotto: 又來個為了反而反的人，這詞台灣有一個本來就在用的嗎
→ shentotto: ？ 腦子很好希望你有，數碼寶貝從小時候就在用這個了
→ shentotto: ，官方翻譯你跟我說支語，你頭被支語打到喔，滿天都支
→ shentotto: 語。
→ shentotto: 神奇寶貝變成寶可夢還不是官方要求，不然呢？莫名其妙
不

就算是從你小時候開始用

他還是港語啊
推 astrophy: digital 數字的；數位的
→ astrophy: 字典是一個相當好用的工具。
推 jimmyVanClef: 吃數碼 寶貝
推 astrophy: 至於扯到數碼寶貝的話，當年各種奇葩翻譯就已經在網路上
→ astrophy: 被唸了好幾年了...
※ 編輯: astrayzip (1.162.248.2 臺灣), 07/24/2020 18:58:13
推 kodo555: 支言支語
推 eastwindow: 小當家
→ LOVEMS: 以下是個人看法:
→ LOVEMS: 犀利人妻的犀利表面是港語厲害，但配合劇情有另外一層意
→ LOVEMS: 思:當謝安真嫁人之時，她便藏起花容月貌，避免招蜂引蝶故
→ LOVEMS: 以樸實無華的外表度日;如同英雄以名劍平定亂世，之後名劍
→ LOVEMS: 只能發揮砍柴切菜如同凡器一般的作用;但名劍的鋒芒只是被
→ LOVEMS: 菜渣柴屑掩蓋住了，她依然不是凡鐵，真正獨具慧眼的英雄
→ LOVEMS: 是不會看錯的;謝安真是不露鋒芒的人妻，但她依然有刺穿男
→ LOVEMS: 人防備，讓男人動心的犀利
→ LOVEMS: 我猜有這個意思啦，但演出是另一回事了
推 opengaydoor: 犀利人妻不就超強ㄉ老婆的意思嗎
→ EvilCerberus: 好犀利=猴腮雷
→ tweisun: 那乾脆不要用中文，你的祖先也是對岸過來的