[閒聊] 八點PILI一下 東離主題直播內容

[fumifumi (人理不容、厭離君子)]

因為是邊聽邊記所以非常潦草，順序可能有顛倒請見諒。

前半部打阿浪黏土人廣告打得超兇，好微笑到底出資多少啊（×

・其實和操偶相比，CG並沒有比較便宜。一開始就決定盡量以操偶為主與詩號的部分，並且在日本播映時詩號是沒有翻譯的，老師希望觀眾們能感受到原汁原味的台語詩號。
像第二季凜釣魚那邊只有水是CG。

・霹靂準備的一期主角們的名字候補有很多。另外，有台北的編劇們會協助虛淵老師。

・三期場景會有些調整，有去異空間/異世界的可能。

・聆牙的定位確實是幫忙把浪的心聲說出來。

喔所以二期第一集那個被你丟下感到孤單寂寞覺得冷、甚至人類這個時候就是要來個擁抱（ry）之類的都不只是聆牙嘴賤喜歡亂講而是巫謠自己也……好吧沒事。

・以後可能會出燒餅俠更久以前、甚至是年輕時候的故事。

・有提問問道，啖劍太歲在西幽電影最後的大開殺戒會不會不太符合燒餅俠的人設，虛淵表示有點但是畫面太好所以保留。

・第一季是殤凜雙主角，第二季開始就是凜殤浪三主角，不排除以後還有更多（ry

啊還有字卡的紀打錯啦幹！

・目前三期的配音工作因為不能群聚，所以現在變成一個時段就是一人在配，還是有在進行的樣子。

・浪母不會依照霹靂慣例的墜崖定律撿到武功秘笈什麼的，而浪爸和浪巫謠身世的問題以後會提，敬請期待。

・三期會提到西幽到一期間發生了什麼事。應該會有活的天命。

・虛淵：東離很符合我的本性

（所以那個無生……QQ）

・浪巫謠之後會不會和睦天命在一起？這題是被打太極打掉了。

不過仔細思考一季丹妹配捲捲，二期蠍妹想通了之後第一件事就是想與和尚一起旅行，老搭檔天命如果再和連話都說不好完全不會把妹的巫謠在一起……你們這些人有想過殤叔的心情嗎（ry

・虛淵玄老師寫腳本的話有參考霹靂本劇嗎？
如果東離是像老素這種人來當主角一定會被比下去，所以才有凜這種非典型的主角

・第二季開頭為何浪&聆牙會被殤不患說是「最大的遇人不淑」？

中日文腳本翻譯造成的落差，原本的意思沒這麼（負面方向的）強烈，聽起來應該是比較接近騷動的樣子，畢竟遇人不淑也太……嗯。

--
大概是這樣，本來以為就是普通的複習和宣傳節目，沒想到蠻歡樂的。

--
推 arnold3: 主要是司馬遷算是比較早期的人 不一定懂本紀的寫法
→ arnold3: 所以到最後就變成主觀在寫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.139.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596116323.A.A3A.html
推 blueshya: 一直覺得中文翻譯有些問題XD
推 blueshya: 有提到虛淵玄沒有要霹靂怎樣拍,反而很尊重讓霹霹導播自
→ blueshya: 行發揮,所以才出現竹子殺人的一百種方法有點不合人設
→ blueshya: 的事,因為拍的太好,所以也沒說什麼XD
→ blueshya: 還有提到虛淵對準備布袋戲劇本有作過相當多研究,還有和
→ blueshya: 霹靂要布袋戲的中文劇本來看,然後想保留很多布袋戲特色
→ blueshya: 在劇中,像是第一季旁白也是(其實我覺得第一季旁白雖少,
推 suifish: 感謝分享～
→ blueshya: 但也滿有韻味,第二季就沒有了,有點可惜)
→ fumifumi: 其實竹子我覺得還好，一來是西幽軍隊已經寫死是敵人
→ fumifumi: 二來也可以說燒餅俠的修為是慢慢增長的
→ fumifumi: 加上啖劍太歲這個稱號夠狂，以前兇一點好像真的沒什麼
→ blueshya: 還有凜雪鴉的英文原名是glacial owl,貓頭鷹
→ fumifumi: https://i.imgur.com/pdIUtZd.jpg 補個圖
→ blueshya: 感覺凜雪鴉跟貓頭鷹形象差........超多XD
→ blueshya: 還有一段提到日本播出念台語詩號沒字幕原因是因為虛淵玄
→ blueshya: 想讓日本觀眾體驗台語念漢詩之美(這一段超感動)
→ blueshya: 然後就覺得霹靂真的很...這麼重要的場合居然不是黃文澤
→ blueshya: 上場,不是要砭低黃滙峰,而是目前最好的大師就黃文擇
→ blueshya: 應該讓黃文擇念給日本人聽,覺得有點可惜XD
→ blueshya: 然後旁邊重量級嘉賓可能是羅陵(寫過霹靂最多受歡迎角色)
→ blueshya: 她提的發問有的滿意思,想看東離幕後祕辛滿值得看這節目
→ LOVEMS: 黃文擇的喉嚨已經
→ blueshya: 有刑亥又有異空間,感覺是第一季提到的魔界XD
→ blueshya: 念個詩號還好吧XD,東離台版就給黃滙峰倒沒意見
→ blueshya: 然後有題超好笑,問虛淵看到百里冰泓變一堆白骨的心情XD
→ blueshya: 虛淵說很震撼很錯愕之類,超想吐槽這就是觀眾看你的故事
→ blueshya: 心情好嗎XD
→ worldark: 黃匯峰念詩真的很怪異
推 blueshya: https://www.youtube.com/watch?v=5SUPTuPDGBo
→ blueshya: 黃文擇雖然老了(聲音差異度度越來越低QQ),不過念詩號對
→ blueshya: 白,不管是情感還是咬字,發音的輕重緩急都功力還在
推 areysky: 黃滙峰唸詩部分不差啦 是老爸太強