精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
如題 剛剛在看星姊直播雜談 https://www.youtube.com/watch?v=Qpc1ysd9S9c
可是大多聽不懂 如果是有日文字幕倒是懂一些 大家都是怎麼練日聽的? 又練到懂雜談要怎麼做? 最土法煉鋼的一句一句類似發音打出來丟GOOGLE翻譯嗎? 要怎樣才能練到聽懂R? -- Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.159.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595862130.A.E30.html
allanbrook: 繼續聽 聽不夠 然後不要太在意不懂的部分 07/27 23:03
dashed: 幼兒節目 07/27 23:03
leon131417: @@ 07/27 23:03
joy82926: 多聽 不懂馬上查 07/27 23:03
leon131417: 觀光簽在日本待滿半年一定ok吧 07/27 23:04
jeff235711: 看NHK新聞? 07/27 23:05
seaky: 沒辦法出國的話,GAL多跑幾款自然學習就好了 07/27 23:06
f22313467: 看A片不要快轉 把劇情看完 07/27 23:06
a123444556: 先看你的聽力到什麼程度吧 剛開始先從動畫或是手遊有 07/27 23:07
N2是過了 但聽力還是一塌糊塗
seaky: 之前出的那款ATRI字幕還能設定中日雙語同時顯示,很好用 07/27 23:07
amsmsk: A片只看訪問片段 07/27 23:08
a123444556: 完整劇情語音的開始練 因為聲優配音講算慢又清楚的了 07/27 23:08
akuma183: 先看新聞吧 咬字清晰 最容易聽懂 而且像ANN新聞 07/27 23:08
lexmrkz32: 我自己是平常多背單字,然後就是看V的雜談,不懂的地方 07/27 23:08
akuma183: 新聞稿都跟唸的一模一樣 07/27 23:09
lexmrkz32: 不要太在意,單字量上來後感覺滿明顯的 07/27 23:09
lexmrkz32: 不過我背單字都會唸出聲就是 07/27 23:09
Toma870714: 去聽心理師daigo的yt,保證懷疑人生xd 07/27 23:11
friendA: 句型文法要有一定熟悉度。因為雜談類很多只有當地人才會 07/27 23:12
friendA: 知道的店名、事件或各種年輕人梗......透過文法你可以快 07/27 23:12
qazxswptt: 覺得新聞不錯 07/27 23:12
Kazimir: 多玩一點日文avg 程度到了以後就試試看生肉 光看動畫有 07/27 23:12
friendA: 速篩掉那些不影響你理解句意的詞彙 07/27 23:13
Kazimir: 時候認識的字彙很偏 所以新聞日劇綜藝有興趣就多方接觸 07/27 23:13
seaky: 以前看動畫跟日劇學的不快,開始跑GAL之後聽力就上來了 07/27 23:14
kobe9527: 久了就聽得懂了 07/27 23:14
JamesChen: 認真說:找有文本的東西練,用聽寫的方式練。我托福聽 07/27 23:14
JamesChen: 力一次 29 一次 30 ,日文聽力道理一樣。 07/27 23:14
所以還是找那種N1N2的聽寫本比較快?
eighth: 多聽 07/27 23:15
seaky: 因為有文本可以復讀,要查東西也可以自己控制節奏 07/27 23:15
Satoman: 找有語音有翻譯的GALGAME,最好還有原文 07/27 23:15
attacksoil: 玩galgame 07/27 23:15
Xhocer: 找天龍源一郎的演講來練習 07/27 23:15
Satoman: 然後一字一句對著慢慢看,自然就會進步惹 07/27 23:16
※ 編輯: mushrimp5466 (118.166.159.213 臺灣), 07/27/2020 23:20:28
sukimayukari: 來東京 07/27 23:17
Kazimir: 不用喇 原文的GALGAME就行了 口味越重的文本越簡單 07/27 23:17
Makimywife: 不懂也不用查 總之就是先一直聽就對了 07/27 23:19
LAODIE: 我是看日綜 07/27 23:19
ashrum: 雖然說平常都是靠遊戲語音練習的,但真正要爆發一波其實 07/27 23:21
ashrum: 是靠自己念文章 07/27 23:21
dasuininder: 每天看瘋狂看一直看,久了就能分辨出音了,剩下就是 07/27 23:22
dasuininder: 不懂的字去查意思,跟學母語差不多 07/27 23:22
ashrum: 對了,看漫畫時腦內要有聲音,幫助也很大 07/27 23:24
dasuininder: 我覺得環境很重要就是了,沒環境就自己創造環境 07/27 23:24
akuma183: 看新聞就好了啊 咬字清晰 比較容易練聽力 07/27 23:24
akuma183: 下面還有文字 https://youtu.be/wKVJ5wcDh1g 07/27 23:25
vm03vm03: 看無字幕綜藝節目,多看討論區學流行語 07/27 23:25
jensheng09: 每天聽 07/27 23:28
eva7493: N2玩有語音的galgame應該不錯XD 07/27 23:28
vm03vm03: 看新聞咬字太正確,漢字多,跟雜談聊天用語差很多 07/27 23:29
CowBaoGan: 沒有比原文galgame更好的教材了 07/27 23:30
Koctrway: 交一個日本朋友然後試圖說服他台灣不等於中華民國 07/27 23:30
allanbrook: 你要先知道正確的 才知道是為什麼或怎麼省略的啊 07/27 23:30
CowBaoGan: 聽不懂就google->重聽到懂為止 不過要有點耐心 07/27 23:30
allanbrook: 你總不會教人家說醬就是這樣的意思吧 07/27 23:30
dWoWb: 單字量要夠多 07/27 23:31
paul31788: 玩galgame 認真 07/27 23:31
seaky: 咱是有個朋友拿到N2之後跑去加漢化組,隔年就拿N1了 07/27 23:33
allanbrook: 我覺得已經過n2不要試圖在聽的當下搞懂每一部的每一 07/27 23:33
allanbrook: 個字 你可以找類似或有一定主題的內容來大量聽 聽完 07/27 23:33
allanbrook: 再彙整大意 07/27 23:33
ghostlywolf: 個人是動畫熟肉->galgame->動畫生肉->廣播&nhk 07/27 23:33
globe1022: 學語言就是這樣,硬著頭皮聽下去,寫下去,講出來 07/27 23:33
sinnerck1: 字幕關掉 聽懂後再去看直播或聽廣播 07/27 23:34
allanbrook: 一樣不需要查所有不會的 但你可以注意是不是有一直重 07/27 23:35
allanbrook: 複的字 確保你記得這些字 多用句型前後文去推測語意 07/27 23:35
ghostlywolf: 剛開始不用聽懂意思,但要想辦法抓到是哪個字的音 07/27 23:35
globe1022: 聽到不懂的記起來去google,詞彙庫越擴你就會發現你越 07/27 23:37
globe1022: 來越能聽懂 07/27 23:37
max0616: 玩gal 爽練 07/27 23:46
psecnavda: 新番不看畫面先聽2遍,再看那哪邊有聽懂沒聽懂 07/27 23:53
gemini2010: 為什麼大家都聽得懂,好猛== 07/27 23:54
gemini2010: 比較好奇你過了N2直播聽不懂,那動畫也聽不懂嗎? 07/27 23:55
也不是完全聽不懂 可能是語速咬字和腦內轉換的問題導致 動畫就比較聽得懂
lcw33242976: 動畫生肉 07/27 23:57
PTTJim: 說真的就多聽NHK新聞,因為新聞報導是要說的一般日本人都 07/27 23:57
PTTJim: 聽的懂 07/27 23:57
takase790314: 看新聞、把聽到的東西盡可能的寫下來、然後去找新聞 07/27 23:57
takase790314: 稿來對答案、練聽力不是只要聽就好 07/27 23:57
justinchiao: 只看A片的前15分鐘 07/28 00:01
ro820: 就多聽一直聽 聽不懂也要聽 一開始可以多看日綜 或youtube 07/28 00:03
ro820: 下面有日文字幕的那種 之所以不說日劇或動畫是因為覺得這 07/28 00:04
ro820: 兩個最接近日本人平常真正說話的方式 反應也是最真實的 可 07/28 00:04
ro820: 以看遇到這狀況他們會說什麼 也比較容易記憶 07/28 00:04
kkbear: 聽廣播,不會的寫下來查 07/28 00:04
※ 編輯: mushrimp5466 (118.166.159.213 臺灣), 07/28/2020 00:07:24
F2307925: DLSITE 07/28 00:06
rugalex: 練聽力不能只"聽" 你必須聽+寫+讀都用到 07/28 00:06
rugalex: 最重要的是你不能有"講錯怎麼辦"的想法 07/28 00:07
rugalex: 你用NHK兒童節目或是新聞當練習 每個星期固定用兩三小時 07/28 00:08
rugalex: 久了一定會有成果 我學了到現在20年而已 其實沒什麼 07/28 00:08
rugalex: 訣竅可講 頂多就是當成母語在學 07/28 00:09
rugalex: 然後不要用"中文思考日文" 也不要用注音去標音什麼的 07/28 00:09
rugalex: 這樣不會進步 07/28 00:09
rugalex: 你說你聽力還是一塌糊塗 就表示你基本功夫不紮實 07/28 00:10
whiskey: 去當日文業務被日本客戶狗幹幾個月就功力大增了啦 07/28 00:16
WhiteWinter: 廣播劇!!超有效,沒有字幕可以偷懶,聲優咬字清楚 07/28 00:22
WhiteWinter: 會比電視劇演員好,用字也不會像新聞難,有原作的先 07/28 00:22
WhiteWinter: 看過就可以聽懂了,習慣語感後再去聽原創的。 07/28 00:22
yumenemu610: 原文galgame真的是我遇過最不知不覺進步的東西 07/28 00:23
yumenemu610: 順便記得支持正版唷 07/28 00:23
WhiteWinter: 當年魔神英雄傳外傳都是廣播劇太想知道劇情逼自己就 07/28 00:25
WhiteWinter: 聽懂了… 07/28 00:25
kkbear: 同意樓樓上說的原po基本功不紮實。不過原po也說動畫聽比較 07/28 00:26
kkbear: 懂的時候,去認識一下日本人,聽聽一般人類平常在說什麼吧 07/28 00:26
kkbear: .... 07/28 00:26
kkbear: 因為你的N2聽起來不像是能跟人溝通的N2 07/28 00:27
WhiteWinter: 雜談是最難的,先以聽懂動畫生肉為目標吧 07/28 00:30
MaxScherzer: 我覺得練聽力看節目很有用 07/28 00:30
MaxScherzer: 多看綜藝,會比看日劇看動畫那種台詞的更貼近雜談的 07/28 00:31
MaxScherzer: 用語 07/28 00:31
qazxswptt: 日語比較麻煩的是碎嘴跟一些方言會變亂 所以前面兒童 07/28 00:35
qazxswptt: 節目的提議覺得很不錯 07/28 00:35
icrticrt1682: 日系遊戲有配音的玩個幾年,你又有基礎的話聽力多少 07/28 00:51
icrticrt1682: 練得起來吧,更甚者就是直接啃生肉去慢慢聽慢慢看慢 07/28 00:51
icrticrt1682: 慢玩,聽不懂就replay語音,我當年也是憑啃了一堆大 07/28 00:51
icrticrt1682: 帝國和英雄戰姬這些之後去考過N1的(日文系但我在校 07/28 00:51
icrticrt1682: 成績一直是年級倒數前三==)。另外個人認為練聽力日 07/28 00:51
icrticrt1682: 劇比動畫有用,雖然我是開始教人之後才自己去補日劇 07/28 00:51
icrticrt1682: orz 07/28 00:51
icrticrt1682: 當然你如果也有機會到日本生活個一年半載的話會進步 07/28 00:53
icrticrt1682: 更快就是了 07/28 00:53
eden3q: 聽有主題的東西,反覆聽才會有效果,而不是找不同人不同內 07/28 01:00
eden3q: 容的東西亂聽,不然每次都是不一樣的內容,舊的還沒聽懂新 07/28 01:00
eden3q: 的當然聽不懂。所謂的主題,比如新聞、運動賽事轉播,這些 07/28 01:00
eden3q: 都有固定的用語,聽久就會聽出來。而且轉播的咬字也比較好 07/28 01:00
eden3q: 懂。n2聽力這麼悲劇不太行。 07/28 01:00
akira724: 追乃木坂 07/28 01:07
koma1995: 嘗試多聽廣播或訪談的習慣速度,再去了解內容,久了會 07/28 01:09
koma1995: 覺得N1聽力慢到想睡 07/28 01:09
yeven880603: 跟讀我覺得是不錯的方式 看動漫你可以用netflix 先 07/28 01:11
yeven880603: 不要開字幕 聽到不會的可以把日文字幕打開來看是聽 07/28 01:11
yeven880603: 不懂還是字彙量不夠 07/28 01:11
vincent8914: galgame 07/28 01:19
jueda: 以前入門個人是買童話故事的有聲書來聽,專門門的書有等級 07/28 01:26
jueda: 之分,有點基礎再去看動畫 07/28 01:26
cyuemiao: 我以為希洽都是聽力屌打,看了字還不見得知道是什麼的 07/28 01:27
philbe: 欸 看聲優當youtuber還不錯?(對我就是在說花江 07/28 01:31
philbe: 節目大量素材可以練 而且他們聲優之間的互嗆也是滿好玩的 07/28 01:32
philbe: 總之聲優的聲音聽起來療癒又沒壓力XD 07/28 01:32
cyuemiao: 認真的說,重點是你找到你為什麼要加強聽力,如果是為 07/28 01:35
cyuemiao: 了學好日文,那就不是只是聽力的問題,全方面一起加強 07/28 01:35
cyuemiao: 才是正解。如果只是有想聽懂的東西,那就一直聽,生日 07/28 01:35
cyuemiao: 聽一遍,日文字幕聽一遍,中文字幕再聽一遍,持續的做 07/28 01:35
cyuemiao: ,聽不懂最後聽習慣也知道是什麼 07/28 01:35
S151658496: 來上我開的日文課 07/28 03:26
wetor: p4g買下去 07/28 06:59
siyaoran: 我N1聽力還是一塌糊塗 07/28 10:05
itachi0609: 先打好基礎 多看有字幕的日劇動漫 聽久了就能懂7-8成 07/28 10:51
ratom0315: 有一個方法叫做shadowing,簡單說就是聽完影片中的一句 07/28 10:54
ratom0315: 日文後,自己也重複說一遍。這麼做不只聽力可以進步, 07/28 10:54
ratom0315: 口說也可以進步,單字量也會慢慢變多。一開始可以找NHK 07/28 10:54
ratom0315: easy news練習,之後再看更深更難的練習 07/28 10:54
LIONDOGs: NHK新聞 07/28 11:04
bob2003t: 講話速度 日綜>日劇>動畫 07/28 12:18
opallin: 建議除非基礎很好很好,不然不要找動漫 07/28 15:05
opallin: 影片長度最好是5分鐘以內的 07/28 15:05
opallin: 不要只有泛聽,真的想學就練精聽,也就是邊聽邊寫 07/28 15:07
opallin: 然後背起來,用跟原說話者一樣的速度念誦 07/28 15:09
opallin: 單字的話用以上方式其實就也能同時學到 07/28 15:12
chinsong: 先從沒口音的開始 新聞遊戲綜藝日劇開始 07/28 18:35