[閒聊] Far Cry最好的翻譯是什麼

[CornyDragon (好俗龍)]

Ubisoft底下的動作冒險遊戲系列Far Cry
主題是在不法地帶發生的多方勢力糾葛


far cry的定義 根據字典
就是有個地方超遠(far) 遠到大聲呼喊(cry)都聽不到
大致貼合遊戲主題


在中譯部分 對岸因為第一部發生在島上 從此整個系列就變成孤島驚魂
基本上是跟惡靈古堡同等級的慘案= =

台譯則是作極地戰嚎 雖然極地這個造詞內涵是合理的
但跟氣候地理中的極地撞到了


說到底有沒有中文詞彙可以對應far cry的概念呢
不會真的要叫遠到哭吧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.231.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595590276.A.805.html
推 YoruHentai: 遠哭 簡單又琅琅上口
推 s840302s: 法克哀
→ Sabaurila: 遠到哭阿
→ kinosband: 遠到哭
推 joyca: 遠到哭+1
→ killme323: 靠北
推 cos1010: 認真說我覺得極地戰嚎很不錯啦
噓 algebraic: 哭阿
推 orangeon11: 哭R～
推 jeeplong: 靠北不錯欸 就決定是靠北了
→ qd6590: 遠到哭
推 ninomae: 靠北遠
推 OlaOlaOlaOla: 長嚎
推 joe199277: 遠到哭
推 leo255112: 所以跟outlaw 是一樣的意思啊感覺
推 CycleEnergy: 遠哭
→ leo255112: 中文沒辦法翻得很精準
推 doremon1293: 遠到哭
推 AirForce00: 深遠戰嚎
推 nija: 我也覺得極地戰嚎取得蠻好的
推 heinse: 靠北遠
推 SSCSFE: 遠哭
推 kullan: 極地戰嚎就很好了
推 LipaCat5566: 遠哭5 正式極地戰壕 都不錯哇
推 NoLimination: 遠到哭
推 aram9527: 遠到靠北
推 gdm0037: 遠到靠北
推 newgunden: 你叫破喉嚨也沒有人會理你的
還真別說 你這句某種程度上概念非常接近了
推 ckniening: 遠哭
推 beep360: 發快
→ NanaMizuki: 遠到哭
→ kramasdia: 哭爸遠
推 Kurumi2000: 哭啊！好遠
推 leftavoid: 我覺得極地戰嚎取很好啊
推 fsuhcikt: 哭阿遠
推 nn3356: 遠到哭
推 bbtbbt77: 我覺得意境和修辭方面極地戰嚎已經最佳了
→ zxcasd848: 神鬼驚嚎
推 badend8769: 遠到哭
推 kevin9709241: 靠北 哭啊 有夠遠
→ dreamnook: 遠哭
→ mimikillua: 哭遙
→ sin8201: 伐檜
→ dreamnook: 但極地戰嚎還不錯呀
推 agreerga: 嚎遠R
推 tchaikov1812: 極域戰嚎，會不會比較好，就不會衝到極地這個詞
我也是覺得極地戰嚎滿別出心裁的 真的可惜差一點點
推 ken720331: 遠到靠北
推 lomorobin: 遠泣
推 IFeelSoAlive: 遠到哭
→ lomorobin: 遙泣
※ 編輯: CornyDragon (140.119.121.6 臺灣), 07/24/2020 19:49:52
推 j2657164j: 撞到詞是會怎樣嗎...撞到就撞到啊
推 Valter: 極域聽起來像是練功練到零的領域還是什麼那種感覺
推 penta: 遠到哭
推 qaz223gy: 遠到哭
→ plzza0cats: 遠到哭
推 kevin1996: 蛤 撞到就撞到啊
→ Seventhsky: 翻譯真的不差 只是極地大家的第一印象是南北極XDD
推 kducky: 哭啊
推 LoveMakeLove: 極度狼嚎
推 tchaikov1812: 如果是 絕域戰嚎 呢？
推 r901700216: 遠哭哭喔
推 Shichimiya: 哭啊
推 marchcharlie: 遠哭
→ felixr0123: 哭啊
推 Krishna: 遠叫。啊每一個都在哭是怎樣，明明原意就是叫
→ haseyo25: 遠到哭啊
推 qwer338859: 哭阿
推 ayubabbit: 慟哭
推 F16V: 遠到哭
推 CorkiN: 靠北遠
推 sundazlas: 他這個極地應該是取自窮天極地的意思，並非南北極
→ sundazlas: http://i.imgur.com/5elqmU2.jpg
推 crescent3: 遠吠
→ CornyDragon: 對我知道 只是跟現代漢語直覺有衝到
推 googlexxxx: 靠杯
推 jokerjuju: 靠北遠XDDD
推 cges60809: 遠哭
推 today0520: 印象中是因為當初做遊戲的工作室名字跟cry 有關
→ r85270607: 靠盃遠
推 ppj750412: 阿姨不會讓妳白哭
推 Katsuyuki118: 遙不可聞
→ r85270607: 第一代是crytek幫UBI打工做的
→ a204a218: 遠到哭
→ r85270607: 戶外無接縫無讀取場景在世紀交替是很厲害的技術
推 nija: 有時候可能是故意用稍微衝突的字眼，也比較方便記憶
→ r85270607: 但進室內圖還是會讀取就是了
→ tw15: 你叫再大聲也沒人會來救你==
推 ninjapig: 哭阿逼
推 winken2004: 遠到哭爸
→ hayato01: 極地戰嚎嚎這個翻譯真的棒
推 siolz: 遠到哭
推 sft005: 發筷
→ qazxswptt: 樓下 哭得老遠
推 AustinPowers: 遊戲名應該是代理商取得吧...該不會還投票表決吧？
推 andy763092: 覺得現在的譯名很好耶
推 tteeccddyy: 遠到靠北
推 AxAy: 嚎遠
推 a75091500: 遠到哭，你玩二代就知道為什麼會哭了
推 BLUEPAPER: 直接叫遠哭就好啦
推 YaLingYin: 遠到哭 直接有力！
噓 beep360: 只有李嚴才會翻成及第站好
推 GLaDOS1105: 極地戰嚎不錯啊
推 wbwb: 叫破喉嚨
→ su4vu6: 遠道哭
推 i12348: 靠北遠
推 mrmowmow: 在那給我一直哭  副標：他媽給我哭一小時
推 kipper: 第一次看到Far cry這名字也是第一時間想到遠到哭ww
推 dennis02: 遠的靠北
推 g3sg1: 遠到哭 沒車的時候真的你會走到哭出來
推 megalodon35: 絕境戰嚎呢
推 a1216543: 及第站好是三小XDDDDDD
推 imotfnir: 真的遠到器啊
推 fleetindark: 遠到哭或靠北遠，選一個ㄅ
→ kaltu: “far cry”片語的原意是「非常遠」引伸成天差地別、天壤之
→ kaltu: 別、大相逕庭
→ kaltu: 要整個片語一起解釋，不是拆開來一個字一個字查然後個別解
→ kaltu: 釋他的意思
→ vincentwg: 靠腰遠 遠道哭 遠到哭
推 WLR: 大坡
推 WLR: https://news.tvbs.com.tw/entry/99351
推 way7344: 哭北，超哭，越哭越遠
推 kendan88: 遠到哭腰
推 purplemagic: 推文笑死
→ purplemagic: 我覺得遠到哭的廣告效果最好
→ bomda: 你哭啊
→ Tiandai: 遠到靠北
→ OrzVSTO: 我覺得極地戰壕翻的不錯啊 很有中二感
推 alinalovers: 靠北是三小XD
推 a4567850: 台灣翻譯比較好  其實貼切主題  極地指的是如你所說的
→ a4567850: 極端衝突的地區
推 trylovetom: 破喉嚨
→ k5545332: 都是叫遠到哭吧
推 vking223: 滾遠點靠北
推 vking223: 意境翻譯=遠嚎，長嘯
噓 Frostsuki: 中文多的是一詞多義的詞 只能直覺聯想到一種意思代表
→ Frostsuki: 你書讀的太少
推 labihua: 遠到哭笑死
→ qlinyuhn: 天不靈地不應
推 kuff220: 遠到哭啊
推 fth862: 哭啊你
推 chasher: 遠吠
推 huangjouui: 遠嚎
→ huangjouui: war cry是戰嚎或戰吼
推 felix1031: 樊噲
推 LOSTUTOPIA: 推文害我憋笑在車上憋得好痛苦
推 rutp6j35566: 遠到靠北
推 ohrring: 遠到靠北
推 oo2830oo: 邊緣哭哭