[討論] 海賊王當初是不是該翻成救國團

[astrayzip]

海賊王當年因為大然版權問題

不得不被翻成別的名稱出版

導致了現在航海王的譯名


不過比起不海賊的主角

四處航海的冒險過程



感覺海賊的主軸主線劇情

更是圍繞在救國這點

兩年前每登一座島就是一個國家，要救國一次

兩年後自己抄自己，繼續救國



綜觀海賊王裡面

許多打飛的對象

都是企圖奪去國家的惡人

或是腐敗罪惡的國王、國家高層

主角也是要是主動幫忙救國

不然就是被捲入事件幫其他人一起救國




那麼

當初海賊王如果翻譯成

One Piece -救國團-

會怎樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.222.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595917390.A.7F8.html
推 BITMajo: 台灣翻成救國團，某海賊國翻成少先隊
※ 編輯: astrayzip (111.243.222.246 臺灣), 07/28/2020 14:24:32
推 qqq3892005: 這樣是不是要改翻成亡國..…沒事
推 Atkins13: 翻成一個大乃寶不就好了
→ ps3get0001: 這樣就不會有雲海黑了 救國乃天經地義之事 一切都合理
→ ps3get0001: 了
→ ClawRage: 那火影忍者是不是要改木葉武士
推 Thatman1824: 連衣裙
推 btlin7806: 救國團XD
推 fb100141: 有點合理