[閒聊] 公主連結最好的翻譯是甚麼?

[wutomy2000 (春臣)]

是這樣的啦

我們公主連結

プリンセスコネクト！Re:Dive

搜內的譯名叫做超異域公主連結☆Re：Dive

我朋友問我玩啥手遊的時候我都是用日文唸出來，

不然不管是簡稱公主連結，或是超異域公主連結，

總是會面對不太好解釋的場面。

有沒有更好的翻譯啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.97.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595593182.A.AE7.html
推 gn005066: 公主焊接
→ tw15: 公連
推 OldYuanshen: PCRD
→ LOVEMS: 公主連結(物理)
→ Israfil: 字面上就公主連結  為什麼要加上超抑鬱就不知道了
推 gino0717: 叫怎麼讀取這麼快
推 arrenwu: 公主連結有什麼不好解釋的嗎？
之前講完，朋友就用微妙的笑容問我是怎樣跟公主連結
推 attacksoil: 公主連結！重：潛
推 sasadog: 超易孕
推 adk147852: ikea
推 Valter: 叫PCR也不太行 因為現在武漢肺炎的檢測方式也叫PCR
推 tomuy: 母豬連結
推 coon182: 那就叫NTRUE吧
※ 編輯: wutomy2000 (36.227.97.136 臺灣), 07/24/2020 20:24:16
推 OldYuanshen: OppaiMAMA(晃動)
推 jasonx105: NTRUE+1
推 arrenwu: 怎麼跟公主連結 冒險啊 不然哩XDDD
→ glen246: https://i.imgur.com/IQF9caW.gif
→ arrenwu: 或者比較學術的說法就是透過社交
→ snowknife: 不要翻 直接英文princess connect
推 john91018: 普利恩賽斯口內褲頭
→ snowknife: 日本人都覺得台灣翻成這樣 色色的
→ john91018: 我都用我的下面跟公主們連結
推 adk147852: 英文不是就這樣寫 怎麼翻了才色色的
→ Israfil: connect不管怎麼翻都會碰到主格和受格是指什麼的問題吧
→ snowknife: 是覺得奇怪 日本人看到外來語connect都不覺得色
推 NoLimination: 就像中文唸起來中二的話 改英文感覺就潮了
推 scmdwyam: 公主連線
→ arcanite: 公車連結
推 SatoTakeru: 我都唸Costco
推 superRKO: 鋪哩摳勒
→ SmallBeeWayn: 公主☆繫連☆再潛
推 VttONE: 公主焊接真的不錯
推 mumi61337: 凱留人
推 baychi999: 咕嚕靈波
→ leo255112: 這個時候就要麻煩優妮學姊來解釋了
→ diadem1122: 公主串連
噓 xga00mex: Articulated bus
推 SIKI3316: 普林斯科內斗 林黛芙
推 qqq3892005: 普林口捏
→ qqq3892005: 不然就說玩公主
推 three88720: 超易孕母豬連結
→ kr97123: 埔里口內
→ shirokase: 咦？不是都叫「對不起優衣」嗎？
推 plzza0cats: 姆咪連結
推 DoraBoy: 蘿莉連結
推 lcw33242976: 超易孕公主連結
推 Erichikaunkr: 用網路啊
推 mayolane: PCR，聚合酶連鎖反應
推 SiaSi: 聚合酶～～連鎖～反應
推 hyuchi0202: 連結公主
推 smallkaka: 超易孕公主連結
推 oops66: 切嚕連結
推 LeMirage2000: 母豬連結
→ k5545332: 不知道為什麼要加超異域 還一個星星 超中二
推 Oenothera: 玩到現在還是不知道在跟公主連結什麼
推 lf2kate: 超異常 公主ntr
推 kenshin333: PCRD啊
推 greed3819: PCS 台灣區
推 swordtimer: 我同事很驚訝用母豬連結可以搜得到(?
推 SuperAguri: 中出公主