Re: [閒聊] 為啥一堆人檢討“初見殺”的用法？

[hayate232 (CY)]

※ 引述《GGSuperInIn (ㄚㄛ)》之銘言：
: rt,初見殺的原本是來自於日文游戲術語，原意指是"因爲關卡、boss具有特殊設計使得第一次挑戰的玩家被秒殺”
: 但是傳到台灣，肯定很多人跟我一樣就字面上的直觀感受，認為是第一次就成功通關
: 打倒了boss
: （第一次打倒boss用初見殺似乎比較常見
: However,每次這樣用底下
: 就一堆初見殺警察出現，
: 教訓你說不能這樣用，
: 一定要照原本的意思來用
: 牛ㄗㄞˇ褲你會說牛ㄗˇ褲
: costco你會念costco嗎？？？？？？？
: 小妹我真的覺得這樣矯枉過正
: hen沒必要
: 這種詞已經入境隨俗誕生新的意義
: 就不要在拘泥於原本的用法了
: 大家覺得呢？@@
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

外來語本來就這樣，自己人講 懂意思就好了

像是支語 NMSL，對他們來說或許是很髒的髒話，但對我們來說只是Joker，有殺傷力嗎?
沒有阿，還有延伸出NBSL 這種meme

只要本來有的名詞 沒被取代掉 本來就是可以接受的meme


講這麼多，怎麼沒人檢討 金玉滿堂跟芒果。

--
      ▂   ▂        Ｗ Ｅ  ￣◥ ◣◤ ◥◢ ◤￣ ＡＲＥ         ▂   ▂
  ◢◣▄◢▄◥▄◣◢◣▄◣◢◣  ◥ ◣  ◢◤   ◢◣◢▄◢◣◢▄◤  ◥▄◢◣
◢◣●◥▍▼  ◥▄▄◣◥● ◆◣   ◥ ◣◤    ◢◆ ●◤◢▄▄◤▄▼▋◤●◢◣
◥ ◆ ◤◣▆ ◆ ◤◢▄▄◥◤◢ ● ◥◤ ◣  ● ◣◥◤ ▄▄◣◣◆ ▆◢◥ ◆ ◤
 ◥◥◣ ◢◢◣●◢ ◢◣◢◢◢ ◆ ◢◤ ◥ ◣ ◆  ◣◣◣◢◣◣● ◢◣◣◢◤◤
    ◤◤◥￣◤◥ ▄ ◤◥◤◤ˍ◢ ◤◣_◢◥ ◣ˍ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.182.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596130654.A.B29.html
→ su4vu6: 金玉滿堂是啥
推 ClawRage: 金玉滿堂?  芒果?
→ sillymon: 檢討只是出一口氣 如果用的人太多說真的還是無法抵抗啦
→ sillymon: wow都滿滿的中國拼音取代台灣用語了
推 zzz54666: 中文的話我自己認為前面要加個 被
→ zzz54666: 這樣才符合原意
→ su4vu6: 加個被 就是字面意思啊 他們要原文意思
推 zzz54666: 原意就是 被初見殺 只是日文省略 被 這個形容詞
→ zzz54666: 然後中文就亂翻了
→ lcw33242976: 芒果還能猜到是啥，不過金玉滿堂是？
推 tw15: 你是去了盜懶覺觀光工廠嗎==
推 cross980115: 日文的金玉=睪丸
→ zzz54666: 金玉 滿堂 分開看
推 waitan: 金玉=蛋蛋 》蛋蛋充滿整個房間
推 ClawRage: 你為什麼要用日文解釋中文成語...
→ DendiQ: 金玉滿堂跟芒果是外來語嗎？
→ zzz54666: 就跟一堆人用中文來解釋日文一樣
推 waitan: 就跟你們看到精一杯會想歪一樣啊
→ astrayzip: 芒果不管是哪個意思都是外來語啊
→ leamaSTC: 問題就在自己人也搞不懂啊...
→ f78507851: 疑 我在wow認為的初見殺是別人才剛看到我就被一套帶走
噓 philip81501: joker
噓 Flandre495: 日文省略(x)  日文殺し本來就指動手殺人的人(o)
→ Flandre495: 這跟日文主被動文法差異有關  不懂裝懂真的zzz
隨便拉，但他今天就是用中文表示，跟日文實在是沒什麼關係，真的不懂meme的是你啊
※ 編輯: hayate232 (1.160.189.214 臺灣), 07/31/2020 17:14:29