Re: [閒聊] 要怎麼練日聽?

[ff706325259 (Mokou)]

我先說我的方法，由於我最大的興趣是看小說，其次才是動畫跟遊戲。

因此當初在貼吧追翻譯（愛書的下克上）時，一路追到最新的翻譯章節時變的超痛苦，因為
翻譯不像是對岸的日更網小一樣一章一章更新的，是翻譯菌挑有興趣的章節（佔坑）進行翻
譯。

也就是說會有翻譯斷層的問題，例如：
100章以前有人翻，200章後也有人翻，但是100~200章之間是空白區，因此讀到100章時就必
須面臨翻譯斷層，想繼續追下去就必須看日文生肉。

當時想到的方法是利用安卓內建的無障礙設定→隨選朗讀來啃生肉。這滿方便的，只要把原
文txt檔放進手機裏，在手機中打開，就能利用朗讀功能直接把一整話直接朗讀給你聽。
https://i.imgur.com/ZLSgqOV.png
https://i.imgur.com/0393yK0.png

此方法意外的可行，因為平常有在看動畫因此光聽可以聽懂5成，而直接看原文能懂大概也
是5成，關鍵是聽的懂跟看的懂的不重疊，也就是說看不懂的可能念給你聽就知道意思了，
反之亦然。

靠聽+看就大概能懂8成，這就足以達成啃生肉的條件了，靠這個方法我追完了所有原文生肉
，而且聽力會越來越好。

到現在玩galgame大概都能懂，新番沒中字也看的懂了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.126.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595866291.A.A21.html
推 seer2525: 這方法好欸
推 jeeplong: 真的是個好方法 但不怎麼看小說
→ jeeplong: 打galgame其實就一樣的意思
是一樣意思沒錯。
但是galgame如果之前不知道劇本的話，只靠CG很難產生想玩的誘因。

但是小說不一樣，由於前兩三百章已經有人翻譯，所有大概知道前面劇情是啥，又因為想知
道後續劇情「只能靠自己」，能產生動力去學。而且小說家資源都是免費的，他就在那裡，
差別只是在要不要去看而已。

如果galgame有漢化組翻譯只翻一半就發佈，我想大概也能產生這種效果就是了。
※ 編輯: ff706325259 (27.242.126.14 臺灣), 07/28/2020 00:57:46
推 ATOLS: 我原本也是用這個方法看日文小說 結果換了哀鳳後沒有類似
→ ATOLS: 的app能用  寫信特地問了開發 他說不做iOS版的( T_T)
→ Kazimir: 我轉網路版的時候看的痛不欲生 所有人都不認識了XD