[閒聊] The Last of Us Part ll 最好的翻譯是什

作者a125g (醬油膏)

看板C_Chat

標題[閒聊] The Last of Us Part ll 最好的翻譯是什

時間Fri Jul 24 20:16:02 2020

The Last of Us 的續作 The Last of Us Part ll 各大媒體一致好評短短一個月銷量就有400萬而The Last of Us Part ll被翻成最後生還者2 明明英文沒有生還者卻被翻成最後生還者2 請問The Last of Us Part ll最好的翻譯是什麼？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.90.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595592964.A.2FB.html

推 finzaghi: 10/1007/24 20:16

推 gino0717: 猩球崛起之喬爾你當球07/24 20:17

※ 編輯: a125g (42.72.90.194 臺灣), 07/24/2020 20:17:49

推 web946719: 公關危機2 07/24 20:18

→ haoboo: 美國末日(? 07/24 20:18

推 srxteam0935: 惹辣斯特歐腐餓死趴特兔 07/24 20:19

→ jerrys0580: 覺得US是雙關可以說是美國或者喬爾艾莉這對 07/24 20:20

推 vsepr55: 10/10 07/24 20:20

推 eva00ave: 美國末日那就是過於直譯到亂翻了 07/24 20:22

→ Mits5190: 最後教育者 07/24 20:22

→ jacktedrule: 短短的兩個月銷售量也是四百萬 07/24 20:24

→ romeie06: 最少400萬 07/24 20:30

→ su4vu6: 最後的我們 07/24 20:31

推 panda816: (倉庫)只剩我們2 07/24 20:31

推 DinDing1129: 辣雞吐 07/24 20:56

推 ilohoo: 垃圾 07/24 21:15

推 t5368836: 日本宅處男2 07/24 22:07

→ twn65w65: 鐵血的孤兒-編劇開嘲諷PART2 07/24 23:49

推 chrisjeremy: 喬爾夫球之西雅圖戰鬼 07/25 02:04

推 d8456aaa: 屎 07/25 09:49