[討論] 有沒有跟聖槍叛徒一樣潮的翻譯

[astrayzip]

「聖槍叛徒」

是魔域英雄傳說裡面的名詞

裏切りの槍

原文是背叛的槍

在中文翻譯下昇華成潮到爆的聖槍叛徒



槍王黑澤

原文是オナニーマスター黑澤

很直白的是自慰大師、自慰尊師、自慰天王的意思

可是中文翻譯簡介有力的翻成槍王

不只雅觀不少，還沒有遺漏掉打手槍王的含意





那麼

有哪些翻譯也是讓原文昇華潮到爆的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.248.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595681987.A.BC6.html
→ ClawRage: 鳳凰會的密令
→ ClawRage: 考盃的火焰
推 wlsh: 蓋世太保
→ qqq3892005: 推文沒有蓋世太保我就
推 Xpwa563704ju: 蓋世太保
→ a71085: 星爆氣流斬
※ 編輯: astrayzip (1.162.248.2 臺灣), 07/25/2020 21:01:37
→ Gary9163: artorias the abysswalker
→ Gary9163: 漫步深淵的亞爾特留斯
推 ClawRage: 魔術靈
→ ClawRage: 暗黑破壞神
推 OSDim: 蓋世太保，神神神神神
推 AirForce00: 黑街聖徒
推 iWatch2: 得來速
這個音譯能翻到意思是真的頗神的

→ AirForce00: 「蓋世太保」這個翻譯真的超神
推 sssyoyo: 要跟西洽關聯大...Speed Grapher極速攝殺，也是翻的挺潮
這個是真的蠻潮的

跟中國那邊當年民間翻的速寫者比起來有記憶點又帥

※ 編輯: astrayzip (1.162.248.2 臺灣), 07/25/2020 21:13:11
推 sssyoyo: 對阿 屌打速寫者十條街
推 qqq3892005: 玩具總動員把胡迪對巴斯說的give me your hand翻成「
→ qqq3892005: 你必須助我一臂之力」我也覺得很神，因為他接下來就
→ qqq3892005: 把自己的斷手丟過來XD
說到這個還有當年F/Z對槍哥講的真有兩把刷子
→ qqq3892005: 雖然不是潮啦 可是翻得感覺豪好。還有銀魂「我不是ga
→ qqq3892005: y，是桂」，然後假髮梗就變成「gay欸頭毛」
※ 編輯: astrayzip (1.162.248.2 臺灣), 07/25/2020 21:18:08
→ qqq3892005: 神劍闖江湖不知道算不算，因為從小聽已經習慣了
推 protess: 考盃的火焰是什麼拉XD
推 pinhanpaul: 考盃的火焰哈哈哈
→ LOVEMS: 埃及艷后
→ qazxswptt: 日文那些外來語假名的常有種懶感 所以翻譯者功勞很大
推 OldYuanshen: 助我一臂之力是因為中文本來就有這個講法
→ OldYuanshen: 當然他如果直翻做幫我個忙就沒有那個笑點了
推 livingbear: 溝通魯蛇
→ OldYuanshen: 話說日文講「手を貸してくれ」也是兩個意思都通XD
推 seventeenlig: Fate of the fell 妖邪必敗
→ seventeenlig: Baleful Remnant 破滅餘惡
→ seventeenlig: The Mortal Drama 人世無常
→ battlecat: 當年黃埔軍校請的一位外國軍官講師名字叫“Small Wood
→ battlecat:  (小木頭)”，軍校幫他翻譯成“司馬武德”
→ seventeenlig: Serpent's Sparker 蛇影爍光
推 LOVEMS: 其實刀劍神域比星爆更神
推 honey4617912: 破壞能 暗影破壞能
→ LOVEMS: 司馬武德www
→ qazxswptt: 小木仔的進化方向也太潮
推 gasgoose: 我不是gay是桂 這是為了搭配中配必須改，當時收到的要求
→ gasgoose: 就是要把梗用中配表現
推 joker7788996: 司馬武德好酷
→ sam09: Falkenhausen → 鷹屋  不過這個譯名算非正式
推 Nightbringer: The grace of the forest and the spirit of the se
→ Nightbringer: a. 若蒼林之優雅，似碧海之靈動。
推 qqq3892005: kingsland叫君臨城也是音譯兼備
推 vandervaal: 吾心吾行澄如明鏡，所作所為皆為正義
推 killeryuan: 摩登大法師 有夠摩登
推 Gaud: 君臨城不是King's Land是King's Landing.