精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
標題已經盡力精簡了 巴哈原文標題: 《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》繁體中文版將不收錄「葛葉雷道」內容 原文連結:https://bit.ly/3g2jWho  由 ATLUS 開發、SEGA 發行的《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》將在 10 月 29 日(四)與日本同步發售 Nintendo Switch / PlayStation4 繁體中文版,今(24) 日繁體中文官方網站更新「故事&角色介紹」,網頁最下方出現標註 ※「葛葉雷道」與「 業斗」不會出現在繁體中文版遊戲中,引起玩家討論。 https://imgur.com/yyw93pl.png
https://imgur.com/VtMDlis.png
https://imgur.com/VV23FxS.png
日版官網未有此說明文字,且角色介紹頁面有列出「葛葉雷道」與「業斗」 https://imgur.com/1BbKZis.png
https://imgur.com/zg3hiNk.png
日文官網有標明本作以 PS2《真・女神轉生 III NOCTURNE MANIAX Chronicle Edition》 版本為基準,中文官網則無   《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》是以《真・女神轉生 III NOCTURNE》 為基礎,在「尊重原作」的前提下提升圖畫品質與遊戲性的作品。除了原作粉絲外,初次 接觸女神轉生的玩家也能輕鬆遊玩。 日文版宣傳影片 https://youtu.be/CT8Voxr2Vx0
中文版宣傳影片,沒有葛葉雷道的鏡頭 https://youtu.be/pu3ne8CF4rw
  「葛葉雷道」與「業斗」是 PS2《真・女神轉生 III NOCTURNE MANIAX Chronicle Edition》的追加內容,會在追加新迷宮當中追殺主角並有一套完整劇情和戰鬥。在《真・ 女神轉生 III NOCTURNE MANIAX》中收錄但丁為客串角色,後因版權因素而在《Chronicle Edition》換成「葛葉雷道」。 https://imgur.com/gJhPd1j.png
https://imgur.com/XkwCG2R.png
日版官網有介紹此一客串追加要素,中文官網則無 ※ 由於日本目前為連續假期,因此日本官方尚未有任何說法。 ------------------- 據說P5中文版也沒有葛葉雷道服裝DLC DLC服裝沒有是還好,但這次真‧女神轉生 III 是連這段劇情都沒了 慘啊 對了,我剛剛查了一下,美版還是有葛葉雷道的 看來是亞洲中韓版沒有而已XDD https://imgur.com/RUiM4DQ.png
https://bit.ly/30KY97z 網路上的討論大多認為是為了韓國閹割的 韓國人討厭大正時期服裝,覺得這是日本殖民象徵 雷道的時代背景就是大正時期,穿的也是大正時期的學生服 沒想到臺灣成了韓國不可分割的一部分了呢 哎.. 廠商要玩家支持、購買中文化遊戲 卻又大搞閹割,這樣只有死士才支持的下去吧 延伸閱讀: 美版《幻影異聞錄#FE》所引發的和諧風波 https://bit.ly/2D5Zpu0 同樣是由 ATLUS 製作的幻影異聞錄# FE 為了降低年齡分級 將主角年齡設定全部提高一歲 分級由M級(17+)改成T級(13) 戰鬥中裙底特效漆黑一片 原版的泳裝攝影被魔改成別的劇情 主角偷窺攝影的劇情也被刪除 經修改的劇本粗略統計就有上百條 好幾套演出服遭到修改 -- 發正念清除電腦病毒-法輪大法明慧網 http://bit.ly/2z4Mljl 我以純淨的心繼續發著正念,最後, 這次掃描病毒的結果是「所有檔案未掃描到任何病毒」 所有常人中流行的病毒在我發出正念後都死盡了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.154.95 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595723902.A.4FE.html
s9450905: 比較好奇是什麼原因不收錄 07/26 08:40
shingatter: 為何中文版要閹割? 07/26 08:41
Lukesky: 因為大正 韓國人會敏感度3000倍 07/26 08:41
說不定真的是你說的這樣 為了顧及韓國人 所以亞洲版一視同仁統統刪除掉 中文版可能是掃到颱風尾了
deathdog: 是軍服的關係會讓某國玻璃心碎滿地嗎? 07/26 08:43
b9602220: 到現在還真有人期待日本人會把台灣中國分清楚嗎? 07/26 08:44
slainshadow: SEGA都會改台詞了 意外嗎 07/26 08:44
ray0305: 大概率會是初版真女3中韓文特別版 07/26 08:45
ray0305: 主要原因應該就是這腳色的服裝是大正時代學生服 07/26 08:45
ray0305: 拿掉很可能是SAGA為了怕中國和韓國人反彈而自主閹割吧 07/26 08:46
lomorobin: 不過覺得最大原因還是以前那種海外版本國版的玩法放到 07/26 08:49
lomorobin: 現在問題太多 尺度問題 版權問題 所以乾脆就統一挑一版 07/26 08:49
SinPerson: 拿掉這角色,強化版的劇情大概也跟著拿掉了,這樣中文 07/26 08:50
SinPerson: 版就沒有價值了 07/26 08:50
Wcw5504: ps中韓文版都綁一起 可能是掃到颱風尾吧 07/26 08:50
lomorobin: 想到同樣ATLUS的幻影異聞錄也是遇到一樣的狀況 07/26 08:50
不一樣 幻影異聞錄重製版是直接用美版劇情重製 日文版也沒保留原來的劇情,全世界一起閹割了 所以當時連日本玩家也很生氣
leamaSTC: 不一樣的狀況啊 一個是分級 一個是玻璃 怎麼一樣 07/26 08:51
SinPerson: 只有亞洲版有拿掉這角色,美版仍然保留 07/26 08:55
e5a1t20: 一個是美國 一個是韓國 我覺得差不多 差在#FE全部砍 07/26 08:56
a22880897: 真女神4F連彌勒佛都拿來當BOSS了 真的是不怕鬼神怕蒼 07/26 08:58
a22880897: 生 07/26 08:58
leamaSTC: 差多了 以#FE來說 還比較像當年但丁換葛葉一樣 07/26 08:58
但丁是版權問題啊
leamaSTC: 他是為了分級換個東西給你 這個是為了玻璃整個拿掉 一 07/26 08:59
leamaSTC: 樣嗎 07/26 08:59
froghunter: 少一段劇情售價是不是要調低 07/26 09:00
leamaSTC: 問題在 可能不只少一段劇情 而是原版重製呢... 07/26 09:01
Ricestone: 應該說一整條線都沒了吧,除非他能再出個人物取代 07/26 09:02
SinPerson: 他的問題就像P4G發售時,宣布中文化,但中文化的版本卻 07/26 09:03
SinPerson: 是P4 07/26 09:03
anumber: 不是狂熱版真的差很多== 07/26 09:04
SinPerson: 另外中韓的難度選單也跟美日版不同,把加強版關鍵人物 07/26 09:11
SinPerson: 的圖片抽掉換成初版的人物 07/26 09:11
shifa: 還沒有確定情報就先觀望吧。前陣子才開模擬器跑過一次自己 07/26 09:17
shifa: 以前買的狂熱版,只要開無限金錢金手指,整個體驗就差超多 07/26 09:17
shifa: XD 07/26 09:17
shifa: 而且但丁整個帥啊!HD中文版可能就單純支持一下了,搞不好 07/26 09:17
shifa: 還不會開來玩…… 07/26 09:17
※ 編輯: zhtw (36.237.154.95 臺灣), 07/26/2020 09:26:39
leamaSTC: 如果要把#FE當這件事的延伸閱讀對照 就不是修改泳裝跟台 07/26 09:35
leamaSTC: 詞把泳裝攝影變時裝攝影 而是整個第二章都刪除 07/26 09:35
leamaSTC: 你就知道差別在哪了 07/26 09:35
ray0305: 尤其官網的選難度圖片 中韓文與日版不同 嚴重懷疑是初版 07/26 09:43
ray0305: 這樣可不只少劇情這麼簡單 07/26 09:43
ray0305: 可以接受你像當初但丁一樣把圖片換掉 07/26 09:48
ray0305: 但如果是砍劇情甚至用初版 這片就謝謝再聯絡了 07/26 09:49
dg7158: 中文版比較可能的原因還是巨嬰吧,各種乳滑各種舉報最後可 07/26 10:08
dg7158: 能連電商都沒得賣,為了避免麻煩乾脆拔掉最快 07/26 10:08
prudence: 就逼人買美版/日版啊,這樣搞真的是超笨的 攤手 07/26 10:15
shifa: 頂多就是台灣玩家不買單而已 爽賺中韓市場 看起來不笨啊XD 07/26 10:20
SinPerson: 給初版最好中韓市場也會買單啦 07/26 10:20
shifa: 初版也有好處 享受鬼畜級難度以及戰敗後不能跳動畫的爽感(? 07/26 10:21
prudence: 不知道區別的輕玩家大概就會..跟那個10/10一樣 XDD 07/26 10:22
shifa: 誰知道呢?中韓不買單就讓市場教訓一下Atlus/SEGA也不錯啊 07/26 10:22
prudence: 就算是初版也是很優秀了,只是沒那些就真的遺珠之憾.. 07/26 10:22
SinPerson: 金子一馬的人設要吸引輕玩家就有難度了 07/26 10:24
alinwang: 中文版好難做難賣,乾脆不要做了. 07/26 10:30
bowen5566: 鬼滅在韓國有很紅嗎?背景就是大正時代啊 07/26 10:34
leamaSTC: 太天真了 中韓是標準的愛吵又愛原汁原味的 07/26 10:55
leamaSTC: 原版少這麼多東西 他們才不會買單咧... 07/26 10:55
jiny49: 人設用副島成記重作就會想買 07/26 11:03
dennis02: 中韓一堆毛 無奈被一起閹割 07/26 11:14
SinPerson: 遊戲沒有2D頭繪,所以就算由副島重繪,也感受不到 07/26 11:20
ray0305: 鬼滅也有因為畫了一張穿大正學生服的圖 引發韓國炎上 07/26 11:33
ray0305: 不過比起時代 重點似乎是那套衣服不能出現 07/26 11:34
CloudVII: 之前釋迦就自我審查過 正式未發售國一吵什麼都轉向了 這 07/26 11:34
CloudVII: 次也不意外.... 連老任都自審了 為了迎合 07/26 11:34
ray0305: 很多時候 抗議的都不是會消費的玩家 07/26 11:37
ray0305: 等SAGA什麼時候要出來說明 07/26 11:38
prudence: 韓國右派分子討厭那個也沒辦法,問題是遊戲歷史背景也是 07/26 12:07
prudence: 那樣子啊~攤手.S社不會出來談啦,出來只是提油救火而已, 07/26 12:08
prudence: 看你想讓火那邊燒的大..QQ 07/26 12:08
scott032: 閹割版就等閹割價 07/26 13:11