Re: [情報] 紙片瑪莉歐中文翻譯「人權」「自由」被和

[a125g (醬油膏)]

這讓我想到未來人歐威爾寫得小說《1984》

其中的新語
https://reurl.cc/7XgqOy

語言會在某種程度上影響人們的思考，

經濟學家 Keith Chen曾提過，
一個民族的母語如果能夠描述未來（例如有明天、後天、明年等詞），
整體民族擁的儲蓄比例就越低。

相反，一個民族的母語如果只能很模糊，甚至無法描述未來
（例如沒有明天、後天、明年等詞），
該民族的儲蓄比例則反而會更高，
而且更不容易染上惡習如抽煙和過度飲食，
甚至連使用避孕套的概率也比較高。

同樣的從小就會雙語的人，大腦的短期記憶與認知能力也較好，
因為當他看到一件事物後，大腦會下意識的同時處理兩種語言，
決定要用哪一種語言才好，


1984的新語也是這樣的概念，當把詞語過度簡化與關鍵詞刪除，模糊特定概念
(如「不好」跟「壞」都是「好」的反義詞，卻把「壞」這個詞移除，只留下「不好」這個詞。

會造成人們無法理解某些概念，或是思考不夠彈性，

還好現在是網路很發達，即使詞語被刪除，仍可以透過網路由其他言語得知，

此外最有趣的事1984這本書在中國竟然不是禁書...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.90.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595578279.A.2FA.html
推 er2324: 英文的縮寫記得了解一下。
→ su4vu6: 所以台灣儲蓄比例高 又少子化 是因為台灣演化用詞的錯ㄇ
→ hellwize: bb is doubleplusgood
推 willytp97121: 跟流行用語應該有些關係
推 DarkHolbach: 在中國不是禁書啊，是指導手冊
→ leamaSTC: 有可能 比如喬治美麗當年害死一堆人(疑?
推 s22499927: 沒辦法描述未來 反而更少惡習？ 為啥
推 FlutteRage: 應該是相反吧
推 cattt: 因為你只剩今天了?
→ forsakesheep: 雙加好，呵
→ DarkHolbach: 如果你覺得你還能活很久，抽根菸什麼的你大概也不在
→ DarkHolbach: 乎
→ cattt: 可能跟明日歌的概念有點像
推 vsepr55: 這到底是啥邏輯啊
→ vsepr55: 先進國家都學錯語言了嗎==
→ a125g: 英文縮寫不會把特定字替換掉吧==
→ a125g: 新語的主要目的是替換跟模糊特定概念
→ a125g: 跟縮寫方便表達還是有點差別
→ a125g: 即使縮寫但包含的意思仍然沒變
→ a125g: 中國很多字被禁變得只能用其他字替代如nmsl 其意義仍沒改
→ a125g: 變
→ a125g: 代表其實限制還是有限的
推 mahimahi: 你484打反了啊
→ er2324: 我只針對這句"把詞語過度簡化與關鍵詞刪除"
推 AdomiZA: 整個人都阿喇釘了
→ er2324: NBA=National Basketball Association  這不算過度簡化?
推 er2324: 字詞的意義是人賦予的，只要大家都知道這個詞代表的意義
→ er2324: 不論多簡化都不會影響溝通與思考。
→ a125g: 這裡的簡化是指壞跟不好都是 好的反義詞，
→ a125g: 但簡化這兩種反義詞，只剩不好的意思
→ a125g: nba但內行的意義也不變阿
→ a125g: 內含啦
→ yam276: 新語的概念是把兩種意義用一個詞表達來模糊 扯縮寫的是...
→ a125g: 這次限制也沒什麼意義 因為大部分的玩家都早已經理解了自
→ a125g: 由這個詞的概念
推 ashrum: 找一下ted就有影片了
推 loosie: 語言影響思考方式 TED演講的例子比較明顯
→ loosie: 有個語言 沒有左右 只有東南西北 所以他們排列東西時
推 er2324: 我只針對那句話，內文並沒有提到"把兩種意義用一個詞表達"
→ er2324: 的概念。
→ loosie: 有左右概念的面朝哪 都是以自己為基點 排左到右或右到左
→ loosie: 但是沒有左右的這個民族 不管面朝哪 永遠是以東南西北排
→ a125g: 所以詞語簡化不一定是縮寫的意思==
推 cknas: 看1984真的會覺得歐威爾是未來人……
→ loosie: 中國這幾年加速之前 其實大家好像覺得美麗新世界準一點
※ 編輯: a125g (42.72.90.194 臺灣), 07/24/2020 16:47:03
→ a125g: 不知道現在中國小學教科書長怎樣，
→ a125g: 但現在全球化有網路要達到1984那個等級還是有難度
推 XIUXIAN: 十幾年前就已經進入美麗新世界的狀態了好嗎？
→ XIUXIAN: 20世紀都擔心未來會變成1984，沒想到是另一本預言較準。
→ tzu8192: 語言是由人發展的...
推 gunng: 20世紀擔心的是蘇聯 21世紀擔心的是另一個共產國家
推 dummy003: 所以SJW是不是因為自己智障所以想限縮詞語讓別人也變智
→ dummy003: 障
推 abadjoke: 簡化不是縮寫 這篇說的是把bad 移除 改用not good代替
→ cheric: 那時候還沒想到 其實最近中共有想到了