Re: [情報] 紙片瑪莉歐中翻「人權」「自由」被和諧

[kylefan (柚子)]

任天堂很多作品的繁中翻譯
包含現在這個紙馬
都是Digital Hearts Co., Ltd負責的

Digital Hearts總部設於日本東京，在美國加州、中國上海、臺灣臺北等地都有分公司，
看
了一下4Gamer.net也是他們家的

然後有在做翻譯事業的就只有這個Digital Hearts Linguitronics Taiwan Co., Ltd.
電心萬象股份有限公司
位在復興南路上

而簡中翻譯則是大家應該都聽過的任天堂在中全資子公司神遊iQue

所以我想說的是
原文有些人提到繁中翻譯到底是哪來的
簡單說明一下這樣
它跟簡中應該沒有直接關係

也代表說
繁中翻譯確實是在臺灣做的
會有閹割問題大概不是翻譯組的鍋
九成就是港任無誤orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.52.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595580334.A.535.html
推 qoo350154: 所以是港任修改原本日文的意思在交給台灣這邊翻譯?
→ kaj1983: 當然不是翻譯組的鍋啊，中國遊戲審查不過的問題
→ kaj1983: 審不過就退回來啊，被退件為了要過關只好做出修正
港任自我審查的機率比較高
之前國際簡中版跟騰訊代理版的也有些出入
所以跟有沒有要進入中國應該不是直接相關
→ su4vu6: 拿簡體文本來翻譯ㄅ
推 s22499927: 可是簡中繁中那邊也翻得太像
→ kaj1983: 一切都是阿共的問題啦，沒有這麼多毛就沒事啦
→ leamaSTC: 知道國安法的厲害了吧
→ z77889: 可能他們是簡中再翻繁中ㄅ
→ HHiiragi: 電心萬象是DIGITAL HEARTS 與萬象翻譯合資的
→ HHiiragi: 萬象翻譯算是老牌翻譯公司了 1993年成立的
感謝補充
推 okah: 可是以鄉民的標準任天堂百分百舔共呀
→ Jiajun0724: 你這是想護航嗎 別以為騙的了我==
沒有要護航阿
港任就____阿
推 Pocer: 正常簡繁其中一邊先搞  再轉手  這樣省錢多了
→ okah: 應該發起抵制抗議要求任天堂退出中國市場
→ Pocer: 兩邊都拿日文對著翻  感覺可能性不大
→ kaj1983: 商人無祖國，老任又不是台灣企業，管你去死啊XDD
推 zero00072: 大概共用 Glossary 吧。
→ HHiiragi: 港任負責的中文遊戲大部分簡繁都不同公司/團隊
→ HHiiragi: 除非有交換文本之類的啦不然不可能是用其中一方改
→ kaj1983: 大概人家覺得不爽不要玩，老任家大業大不差你台灣市場
※ 編輯: kylefan (114.46.52.63 臺灣), 07/24/2020 16:57:16
→ kaj1983: 正常來說是你台灣市場要去舔老任才對
→ leamaSTC: 原來樓上老任內部人員 都知道老任怎麼想的
推 kobe30418: 大家快到復興南路包圍啊
→ KimJongUn: 其實真奇怪 FGO小萌翻譯出包那次 大家可沒那麼諒解
→ kaj1983: 不然leama有何高見？呵
→ KimJongUn: 燒的跟什麼一樣 人家翻譯也嘛是代理商做的 或外包
→ leamaSTC: 沒高見啊 我也不知道老任在想啥
推 hellwize: F是爛很久ㄌ
→ leamaSTC: 剛剛才知道原來老任覺得不爽不要玩
推 okah: 總不能嚴以律台企，寬以待外企吧~會被笑雙標的^^
→ HHiiragi: 小萌那個懶成那樣被罵活該
→ Jiajun0724: 就任粉舔到心底了啊! 已經分離不了那種心態了 嘔
→ KimJongUn: 然後興風作浪的人遇到老任又缩了 嘻嘻
→ leamaSTC: 你覺得這麼多篇 叫做很諒解嗎XD
→ leamaSTC: #1UrUIBCM (C_Chat) 這才叫諒解吧 完全沒回文 推文也少
推 vsepr55: 不是大家都在抵制了嗎
→ vsepr55: 你抵制不玩，我假裝我是澳洲人繼續玩
→ vsepr55: 應該沒什麼不同吧
→ KimJongUn: 大實話 我只希望每次燒這種議題都能像這次那麼平和就好
→ leamaSTC: 啊我忘了補  嘻嘻
→ KimJongUn: 至少別每次都那麼偏激 這真話
→ leamaSTC: 大實話 只希望每次燒這種議題都能像"那次"那麼平和就好
→ leamaSTC: 至少不要有人跑來說遇到OO又縮了 這樣偏激 這真話
推 kobe30418: 澳洲人什麼梗
推 z83420123: 小萌那次有幾個是燒fgo本家 都馬只燒台版
推 farnorth: 手邊有遊戲切換就知道了啦，不可能是轉換的，兩邊翻譯
→ farnorth: 的內容差超大的，這次單純是港任要求要自我審查